conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼 »
  4. SKE４８のCDは今週中に届くのでしょうか・・・ もしも無理でしたら、既...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] SKE４８のCDは今週中に届くのでしょうか・・・ もしも無理でしたら、既に注文が済んでいてまだ届いていない品と一緒に送付頂ければ幸いです。それも無理でし...

翻訳依頼文
wanna ask is there any chance that SKE48 CDs arrive this week..
In case it arrive same time with the order item that still not
arrive.. Just sent it together. If not just sent the rest first
pinkgirl3
pinkgirl3 さんによる翻訳
SKE 48のCDが今週中に入荷するかお聞きしたいんですけど。
もしまだ来てない他の注文分とSKEのCDが一緒に入荷したら、全部同時に送ってください。
もし今週中に来なければ、ほかの注文分だけ先に送ってください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
188文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
423円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
pinkgirl3 pinkgirl3
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

もう一つの完成したBonnieです、ゴージャスなシルキーブラックウィッグがついています。お送りしたものの代わりにさせていただくか、USPS通関から荷物の所在連絡を待つか、ご連絡ください。追跡保険付きのEXPRESSもしくはDHLで発送できます。 お待ちになられるのでしたらこちらは出品しますので、なるべく早くお返事ください。 よろしくお願いします。 Sissy
英語 → 日本語
こんにちは。 商品代金を支払おうとしましたが失敗しました!!! PayPalの代わりに支払いオプションにある visaカードで支払おうとしましたが、まだPayPalによって保護されています。というわけで支払いができるよう、そちらでこのメソッドが利用できるようにしてください。 もう1点、このレンズはCanon EOS 400Dと互換性があるということを確認してください。 よろしくお願いいたします。 こんにちは。 貴店のレンズの端にはカビがあります。 どうしましょうか。説明にはこの状況は予測していなかった、とあります。 このようなレンズには興味がありません。
英語 → 日本語
I would like your immediate help. I added the information newly in Listings but MAP is not updated. I updated it like in the following page, but there comes no reaction. What is the cause, please?
英語 → 日本語
分かりました。私はメーカーからの総数をまっています。私はいつくかあり、彼もいつくかあります。彼が言うに私に残り総数を届けてくれると言っています。
英語 → 日本語

pinkgirl3さんの他の公開翻訳

こちらからの要望を聞いていただけますでしょうか？
イギリス行きのこの商品に対して、贈答用の印をつけていただけますか？
英語 → 日本語
イントロダクション

YTGは忙しい夏を過ごしたばかりですが、この先もっと忙しい秋を迎えようとしています。

１０月に行われる新たなショーとともに、The Pembroke Playersがケンブリッジ大学から帰ってきます。また、アンサンブルメンバーたちは10月末予定となる子供たち43人、ダンサー7人、俳優人2人からなる子供ためのBEOWULF に向けての準備を始めています。スゴイでしょう！チケット入手情報については、この先発行のニュースレターでお知らせします。

4月に行われた私のソロ公演「39」の2010年度ツーリングバージョンの日本プリミアを上演するため、the Ensembleによる二本の短劇の準備もすでにはじまっています。

クラスが再開するまであと一週間ちょっと。My acting: Scene Study classは9月13日に始まります。その他の秋冬セメスターについてのアナウンスはもうしばらくお待ちください。

これから先は、ニュースレターをチェックしてくださいね。
英語 → 日本語
リクエスト、ありがとうございます。
私どものヘルメットのほとんどがECEの基準を満たしています。
英語 → 日本語
カテゴリー認証の方からもう一度ご連絡させていただいています。返信、ありがとうございました。

私からの送付済みEメールを読んでいただく機会は作っていただけましたでしょうか？

ご依頼いただいている貴金属(ジュエリーならびに腕時計)の認証に関する件では、すでにご連絡させていただいています。以降ご連絡いただいていないので、下記に最終回答を添付させていただきます。
英語 → 日本語