conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. このビデオを見てBajaを入手しました、本当に力強いです。今eBayでフル...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] このビデオを見てBajaを入手しました、本当に力強いです。今eBayでフルロールケージが売られています、私も買いましたがとても良いです、時間を見つけてパネ...

翻訳依頼文
This video is the reason I got my Baja they are just pure beast. There is a full roll cage on E-Bay at the moment, I got it and its sweet just need to find the time to make panels for it. Sweet video!!

definitely one of our most fave RC videos on YouTube! SUGOI!

hey this video is great, ive been looking for a new sandrail style body with out having to change the whole chassi, and i see you have the kraken one and its amazing how can i get one, and also the blue body is sick also i would like to get that one for my other baja, and the baja bug looks good also but i already have that one.. any info would be great thanks. keep making these awesome video to help me get through my work day lol

transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
このビデオを見てBajaを入手しました、本当に力強いです。今eBayでフルロールケージが売られています、私も買いましたがとても良いです、時間を見つけてパネルを作らないといけませんが。素晴らしいビデオですね！！

YouTubeの中で最も好きなRCビデオのひとつです！スゴイ！

こんにちは、素晴らしいビデオですね、シャーシ全体を変えなくてよい新しいサンドレールスタイルを探していて、あなたのクラーケンを見つけました。とてもいいですね、どこで入手できますか、ブルーボディーもカッコいいですね、私のもうひとつのBaja用に欲しいです。Baja bugもカッコいいですが、既に所有しています・・何か情報をいただければ嬉しいです。私が仕事を頑張れるよう、素晴らしいビデオを作り続けてください(笑)。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
698文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,570.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

配送選択の話に入る前に、あなたにわたしたちのオファーしている割引の効いている商品の値段設定を知ることはとても重要と考えております。 添付したシートをご覧ください。詳細のお話をするため、今週お電話の時間を調整していただけますか？あなたのお考えと可能性を是非お聞かせください。お返事お待ちしております。 配送事項: 小包と運賃はUPSを通して配送しており、わたしたちの倉庫は各配送、そしてタイムリーなファッションの正確さを確保しています。 全て包みを受けとることを確認し、Fab Habitatより送られるご注文のメールを確認してください。 UPSより一部の注文を受け取った際には、迅速にこちらに連絡をしてください。そして運賃配送であった場合はlandingの請求書をメモにしておいてください。
英語 → 日本語
Thank you for contacting me and checking the amount of payment. Regarding "payment of international mail shipping charge" you inquired, as "1,290 JPY as shipping charge" indicates the amount of the "international mail shipping charge" you mentioned, the total payment is only 29,290 Yen. You do not have pay other than that. As 29,290 Yen is paid from the credit card company designated a...
英語 → 日本語
vx1000について、カメラのコンディションが不明、ということであれば、私は手始めに400台～500台を仕入れたいと思います。
英語 → 日本語
ご心配ありがとうございます。 最近、DVDやブルーレイだけでなく、自転車も取り扱うようになりました。 サプライヤーを探している時、The Hut で"Pro Bike Kit"を販売しているのを見つけました。 卸値で"Pro Bike Kit"を当方にも売っていただけませんでしょうか。 どうぞご検討をお願いします。 OOからは具体的に何の製品をご購入しようとされているのでしょうか。バイヤーさんに価格表をもらえますか。
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語