conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. すばやい対応ありがとうございます。 $7の支払い了解しました。 懐中時計の...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] すばやい対応ありがとうございます。 $7の支払い了解しました。 懐中時計のダイヤルに書かれている会社名について確認お願いします。 返品を行う場合ですがp...

翻訳依頼文
すばやい対応ありがとうございます。
$7の支払い了解しました。
懐中時計のダイヤルに書かれている会社名について確認お願いします。

返品を行う場合ですがprepaid labelが使えませんので
前回のメールで教えていただいた下記の方法で行う予定です。

1.○○○

これはいつも自分の住所を指定しているところを
売主の住所に変更し、発送依頼を出すということで合ってますか？

よろしくお願いします。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
Thank you for your quick response.
I understood about $7 payment.
Please check the company name written on the dial of pocket watch.
In case of return, prepaid label cannot be used,
so I am going to return it by the following method that you informed me in the last email.

1.○○○

I change my designated address to the seller's address and request for the shipment, is my understanding correct?

Thank you in advance.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
189文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,701円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

①請求書を受け取りました。 あなたから提示された請求金額に同意します。 但し、前回の取引きの際に発生した、過払い分50ドルを値引き、又は、返金していただけないでしょうか？ ②※※が入荷待ちとなっているそうですが、在庫の有るものから、先に発送してください。 引き続き、※※が入荷したら、連絡してください。 ③前回同様、関税を抑える為、内容物の価格を低めに申告して、発送をお願いします。
日本語 → 英語
前提を確認させてください ・開店までの準備期間は決まっていますか？ ・開店準備資金はいくらか決まっていますか？ ・出店したい地域は決まっていますか？（例えば、東京都内など） ・メニューにこだわりはありますか？ --- また営業チームに所属し、売り上げ金額達成が目標であることの前提でお話します。 お客様の優先順位は「予算の大きさ」「発注時期の近さ」によって決めます。 最優先は「予算の大きく」かつ「発注時期が近いもの」を優先します。 次は「予算が大きくない」が「発注時期が近いもの」を優先します
日本語 → 英語
野菜を半分に切ったら薄くスライスしていきます 誰でも上手に薄く切れるマシーン 音がめっちゃ好きなんだけど指もスライスしそうでいつも怖い やばい、ゴミが落ちてる。レンコンのお風呂の時間 5分くらいお水に浸しておくことで、色が変わるのを防ぎ、シャキシャキ食感になる お酢を少々入れます。意味はわかりません。 にんじんのスライス。綺麗な音をお楽しみください 3割引で買った高級ごま油を使います。調味料の値段が美味しさだと思ってる男です にんじんとお風呂上がりのレンコンを入れたら、強火で一気に炒めます
日本語 → 英語
Mason MotorsportsでBryce truckの担当エンジニアをしてる人が長年友人なんだけど、最近彼が中古のLosi RCを入手したんだ。ラッキーなことに150＄のガソリンカードとトレードできたらしいhaha そのLosi RCのボディをBryceデザインでペイントして欲しいらしく、僕にボディパネルを送ってくるみたい 僕ね！一言も塗装するよって言ってないんだよ！haha.....とんでもない悪友だよlol 追伸、ボディ補強はアルミテープかShoegooで良いんじゃない？
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語