conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 今日お送りしますが、送り先の名前が必要です。ウェブサイトの告知によるとEb...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 今日お送りしますが、送り先の名前が必要です。ウェブサイトの告知によるとEbayの配送が明日まで動かないようです。どなた宛にパッケージを送ればよいでしょうか？

翻訳依頼文
Will send today, but need a name to send it to. Ebay shipping is not working until tommorow, per a notice on their website. Whose do you want the package addressed to?
yyokoba
yyokoba さんによる翻訳
今日お送りしますが、送り先の名前が必要です。ウェブサイトの告知によるとEbayの配送が明日まで動かないようです。どなた宛にパッケージを送ればよいでしょうか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
170文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
382.5円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
yyokoba yyokoba
Senior
日本語＜＞英語

他の英語から日本語への公開翻訳

もちろん11月1日のハロウィーンにmikelineの格好するアイデアはあるよ。 昼寝しようとしたんだけどhotline blingが頭から離れなくてできなかった＃ありがとうマイク リレーションシップの目標：ハグを得ること ワオ、クソ、難しいに違いないな でもハグすらゲットできない、誰を判断すればいい?（悲しげなバイオリン音） リレーションシップの目標：オリーブガーデン（注）の店員が「以上でよろしいでしょうか」と私に尋ねること 注：オリーブガーデンとはスラングで不機嫌な店主と冷たい店員がいる安いイタリアンレストランチェーンの事を指すようです。 店員はしょっちゅう客にメニューを勧めてくる傾向にあるようです。（確かにハワイのイタリア料理屋でもやれスープやサラダやデザートやとしつこく勧めてきました）。その様な店員に「以上でよろしいですか？」といわせれば言いですが...
英語 → 日本語
銀行振込もしくはPayPalによるお支払いのお願い もしPayPalのお支払いリクエストをご希望の場合は以下のオプションをお使いください： -銀行- E1シンジケート・Kanchan Phowpan - 銀行口座番号: 0642783467 --銀行: カシコン銀行 SWIFTコード: KASITHBK -- ビットコイン・ワレット -- 1JpeyuDJ1RRa6HwatCrDapR7x1MJVJN3HV
英語 → 日本語
1. 何らかの証明書が必要ですか？ 2. 申告価格をご確認ください。 3. 請求先住所は、箱の外側でしょうか？それとも他の場所でしょうか？
英語 → 日本語
鈴木様 サンプルが出来上がりましたら写真をすぐにお送りします！ 明日、商品をコンテナーに積む予定です。 しかし残念ながらサンプルを積むスペースが十分に取れないようです。 ご注文の荷物はカートンを含めて、合計がすでに66キュービックメーターとなるからです。 もしサンプルをコンテナーに入れると、67キュービックメーター近くなり、コンテナー一つあたりに最大40キュービックメーターという限度に近くなってしまいます。 とにかくスペースがあれば、それらを積むようにします。 ソニー氏はもうサンプル価格をご案内したでしょうか？ 発送書類のインボイス手続きのためには、サンプル価格を記入する必要があるのです！ ソニー氏にはもうすぐ確認を取ります。もし価格をご存知でしたら、なるべく早く知らせて下さい。 どうもありがとうございます！
英語 → 日本語

yyokobaさんの他の公開翻訳

学位授与予定日：　2223年6月00日
授与学位：　デザイン学修士号　動画用サウンド分野
学位授与機関：　グラスゴー大学
取得単位：　180 SCQF/ 90 ECTS
受賞歴：　該当なし

学生記録部長
英語 → 日本語
I am sorry for the confusion.
Just the listing was canceled and it has not been sold.
Please be assured that I have secured the item for you.
I look forward to your response.
日本語 → 英語
Surprised
日本語 → 英語
Bought the S package in March 2015. A review after driving it for 3 months.
日本語 → 英語