Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 銀行振込もしくはPayPalによるお支払いのお願い もしPayPalのお...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 銀行振込もしくはPayPalによるお支払いのお願い もしPayPalのお支払いリクエストをご希望の場合は以下のオプションをお使いください： -銀行- E...

翻訳依頼文
BANK OR PAYPAL PAYMENT REQUEST
If you want us to send Paypal Payment Request use this option. -Bank- E1syndicate Kanchan Phowpan --Bank Account Number : 0642783467 --Bank : Kasikornbank --Swift : KASITHBK --BITCOIN WALLET-- 1JpeyuDJ1RRa6HwatCrDapR7x1MJVJN3HV
eucaly
eucaly さんによる翻訳
銀行もしくはPaypal支払いリクエストについて
もしPayPalでの支払い希望でしたらこちらを選択して下さい。
銀行：E1syndicate Kanchan Phowpan
銀行口座番号：0642783467
銀行：Kasikornbank
SWIFTコード：KASITHBK
ビットコインウォレット：1JpeyuDJ1RRa6HwatCrDapR7x1MJVJN3HV

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
257文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
579円
翻訳時間
15分
フリーランサー
eucaly eucaly
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

上記のカメラを購入するなら輸入代金をお支払いせざるを得ないのですが、私はまだこの商品に興味がありますので650ドルで受け入れていただけますか？
英語 → 日本語
再度コンタクトを取って頂いたことに感謝いたします。このメッセージを通じてあなたが安心してくれることを信じています。 6,395.ooドルの払い戻し金はあなた宛にi-BANQに本日送金されました。通常2-5日清算までに要することをご理解ください。 i-BANQの払い戻し方法のオプションは、あなたの選択肢通り可能なはずです。あなたが経験した問題を私たちにお知らせして頂いたことに感謝申し上げます。私たちはソフトウェアのサプライヤーと、今回の問題について連絡を取ります、またこの問題があなたが次回払い戻しをするまでに解決することと信じております　：） その間も払い戻しの申し出について私たちに気兼ねなくご連絡下さい。いつもあなたと良いニュースを分かち合えることは私たちにとっても喜ばしいことです。あなたの代わりに必要条件を確認することは、とても喜ばしいことです。
英語 → 日本語
お待たせいたしました。 貴方のモデルが入荷しましたので、残高処理へ進んでください。 アカウントを開いていただくと、保留中のオーダーが確認できます。 システム上で、処理を完了することができます。 他に質問等ありましたらご連絡ください。 宜しくお願いいたします。 アトリエチームより
英語 → 日本語
我々は新しいパッケージを送っています。あなたはその後、Z保証請求のためAを開けたのでしょうか？ 申し訳ありませんが、これは大丈夫ではありません。 あなたとってもう時計は必要なかったということであれば、返金することができます。 あなたはZ補償請求のためにAを開ける必要はありませんでした。 この主張を止めていただけますでしょうか。 私はパッケージをリコールし、返金することは出来ます。 そのような主張は必要なかったです。
英語 → 日本語

eucalyさんの他の公開翻訳

150CHFお支払いしましょうか？
ドイツ語 → 日本語
Hallo Anja,
Warum senden Sie mir keine Versand E-Mail?
Ich habe keine Zahlungsbestätigungs-E-Mail von Paypal erhalten.
Wenn Sie eine solche unehrliche Antwort machen, werde ich werde ich eine Beschwerde bei Paypal über Ihrem Unternehmen.
Ich warte heute auf einen Tag.
Bitte antworten Sie
日本語 → ドイツ語
How to install

① Open "LiLipalace" folder from the folder where you installed steam
(Steam → steamapps → common → LiLipalace)
* The folder that steam is installed is depending on the user. Default folder is under C:\ Program Files (x86)\

② Replace "nscript.dat" in "LiLipalace" folder with the downloaded file of the same name by copy and paste.
日本語 → 英語
If the prices are compatible, I would like to expand the business nationwide.
At first, I woould like to expand ▲ and △.

Since many companies sell the same brand of ☆ at the same shopping malls in Japan, the prices are competitive.

I do not want to lower the price due to the price competition, so I would like to have marketing rights.

■Brand 〇 is lower price and popular in this business.

In the case of B to B, the current purchase price is vital.
Is it possible to settle the price for BtoB?

If the cost is low, we are considering original products using your materials.
It will become small deal at first.
日本語 → 英語