conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 支払いましたのでご確認下さい。 今回のモデルカーは非常に...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 支払いましたのでご確認下さい。 今回のモデルカーは非常に壊れやすいとおもいますので慎重に梱包をお願い致します。 万が一に備えて、保険を...

翻訳依頼文
こんにちは。

支払いましたのでご確認下さい。

今回のモデルカーは非常に壊れやすいとおもいますので慎重に梱包をお願い致します。

万が一に備えて、保険を掛けて発送してもらえればと思います。

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Hello.

I have made the payment, so please confirm it.

As I think the model car this time is extremely easy to break, please pack it carefully.

Just in case, I would appreciate it if you would ship it with insurance.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
89文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
801円
翻訳時間
17分

他の日本語から英語への公開翻訳

この先もプロジェクト工事だけではなく、SQSの仕事を中心とした工事においても、それぞれのテーマに沿ったディレクションをしていける立場でありたい。
日本語 → 英語
・日本の検査機関への配送について 本日、日本の検査機関へ製品仕様書を事前確認の為、提出したところ大丈夫だと返答が有りました。 検査に必要な書類は全て揃いましたので、製品の写真は必要無くなりました。 製品仕様書を送りさせて頂きます。 製品仕様書の右下に、”Manufacturer signature”と表記が有りますので、こちらにインボイスと同様の押印をお願いします。 今回送りした、製品仕様書(右下に押印が必要)とインボイスを２個の商品と一緒に、検査機関へ輸送をお願いします。
日本語 → 英語
DVDカテゴリのSelling Applicationを取りたいです 販売アカウントに一致する名前と住所が記載された領収書の提出が必要ですが、 これはアカウント情報のBusiness Addressに記載された名前と住所ですか？ もしくはOfficial Registered Addressに記載されたものですか？ アカウントに登録情報が２つあるのでどちらの記載が領収書に必要なのか知りたいです
日本語 → 英語
輸送状況を確認いたしましたところ 昨日、荷物の受け取りを拒否されたようですね。 そちらが指定した送付先に返送いたしましたが なぜ受け取りを拒否されたのですか？ 画像は添付いただいた運送状とインボイスになります。 もし関税がかかったのでしたら、こちらに責任はありません。 このままですと荷物が日本に戻ってきてしまい、送料は誰が負担するのですか？ 状況が変わらないようでしたら、悪質とみなしpaypalをクレームに変更いたします。 全額返金後、この問題を終了いたします。至急ご返信をお願いいたします。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
日本語 → 英語
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
日本語 → 英語
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
日本語 → 英語
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
日本語 → 英語