conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 毎月仕入れたいです。 直接取引できませんか？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 毎月仕入れたいです。 直接取引できませんか？

翻訳依頼文
毎月仕入れたいです。
直接取引できませんか？
yyokoba
yyokoba さんによる翻訳
I want to purchase every month.
Can we do business directly?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
21文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
189円
翻訳時間
19分
フリーランサー
yyokoba yyokoba
Senior
日本語＜＞英語

他の日本語から英語への公開翻訳

商品が配達予定日を大幅に過ぎてしまい申し訳ありません。 私共は1月5日にあなたへ商品の配達履歴に関するご連絡をした翌日に、 あなたの商品の配達調査を、日本郵便へ依頼済です。 しかし、まだドイツからの調査報告は来ていません。 明日、日本郵便へ行き、調査経過を聞いてきます。 あなたへお願いがあるのですが、 ドイツの税関へ荷物の問い合わせをすることは可能でしょうか？ あなたの商品は以下の配達履歴が最後です。 あなたの商品はドイツ国内にあるようなのですが・・・・ 明日、再度ご連絡いたします。
日本語 → 英語
本日商品を受け取りました。リトグラフを購入しましたが、丸まった状態で到着し、梱包も不十分だったため潰れており 落札時のコンディションと大きく異るものです。返品と返金を要求致します。明らかに発送側の梱包不備であることは明らかですので何らかの対応をお願い致します。
日本語 → 英語
サプライヤーの件ですが、対応策を担当部署からサプライヤーに確認中なのでもう少しお時間ください。状況がわかったらご連絡します。Aと違ってBでは基本的にはメイン作品しか登録ができないので、登録方法を変える必要が生じており確認に時間がかかってます。サプライヤーの方で登録が完了したので確認ください。来週までには修正登録が完了して反映されるかと思います。
日本語 → 英語
同じFNSKUでイギリスにも他のEUにも出品できます。 イギリスの倉庫に納品したらEFNが適用され、EUの倉庫に納品したらPan-Eu FBAが適用されるのですか？ 同じFNSKUで異なる国の倉庫に商品を納品しても問題はありませんか？ チャートに記載された誤りをご指摘ありがとうございます。 現在チャートの内容を増量して再印刷する計画があります。 再印刷に併せて誤りも修正いたします。 この度はありがとうございました。
日本語 → 英語

yyokobaさんの他の公開翻訳

学位授与予定日：　2223年6月00日
授与学位：　デザイン学修士号　動画用サウンド分野
学位授与機関：　グラスゴー大学
取得単位：　180 SCQF/ 90 ECTS
受賞歴：　該当なし

学生記録部長
英語 → 日本語
I am sorry for the confusion.
Just the listing was canceled and it has not been sold.
Please be assured that I have secured the item for you.
I look forward to your response.
日本語 → 英語
Surprised
日本語 → 英語
Bought the S package in March 2015. A review after driving it for 3 months.
日本語 → 英語