返信遅れてごめんなさい。彼の東京の3日間のショウは最高でした。最高の時間をもてて幸せ！M&Gはとても緊張したわ。彼に会ったら、こう話そうとか、しっかりハグしてもらおうとか思っていたのに、彼に肩を抱かれた瞬間、全て忘れました。彼が何を着ていたかさえ覚えてなかったわ。後で写真を見て知ったの。それくらい緊張しました。可笑しいでしょう？明日、金沢に行ってきます。今度は絶対後悔しないように頑張るわ！祈っててね！またすぐにメールします。待っててね！
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/02/22 19:12:23に投稿されました
Sorry for replying late. His 3-day show in Tokyo was great. I'm so happy to spend such a wonderul time! M&G made me very nervous. I was thinking about what to talk and ask for a hug when I meet him, but in the moment hi put his arms on my shoulder, I forgot about everything. I don't even remember what he was wearing. I noticed when I saw him in the photo later. You know I was that nervous. Isn't that funny? I'm going to go to Kanazawa tomorrow. This time I'll keep myself up so I won't regret! Pray for me! I'll send you an email again soon. Wait for it!
iamusagiさんはこの翻訳を気に入りました
評価
54
翻訳 / 英語
- 2013/02/22 19:23:20に投稿されました
I'm sorry for this late response. His 3-day show in Tokyo was excellent.
I was very happy that I had a great time! I got nervous in M&G. Though I thought that I would speak to him like this and have him hug me tightly when I met him, I forgot all of them at the moment when he held me round the shoulders. I didn't remember even what he wore. I knew that when I saw a photograph later. I got nervous so much. It's funny, isn't it?
I will go to Kanazawa tomorrow. I'll do my best so that I'll be never sorry this time! Pray for me! I'll e-mail you again soon. Please wait!
iamusagiさんはこの翻訳を気に入りました
I was very happy that I had a great time! I got nervous in M&G. Though I thought that I would speak to him like this and have him hug me tightly when I met him, I forgot all of them at the moment when he held me round the shoulders. I didn't remember even what he wore. I knew that when I saw a photograph later. I got nervous so much. It's funny, isn't it?
I will go to Kanazawa tomorrow. I'll do my best so that I'll be never sorry this time! Pray for me! I'll e-mail you again soon. Please wait!
