Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 返信遅れてごめんなさい。彼の東京の3日間のショウは最高でした。最高の時間を...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 返信遅れてごめんなさい。彼の東京の3日間のショウは最高でした。最高の時間をもてて幸せ！M&Gはとても緊張したわ。彼に会ったら、こう話そうとか、しっかりハグ...

翻訳依頼文
返信遅れてごめんなさい。彼の東京の3日間のショウは最高でした。最高の時間をもてて幸せ！M&Gはとても緊張したわ。彼に会ったら、こう話そうとか、しっかりハグしてもらおうとか思っていたのに、彼に肩を抱かれた瞬間、全て忘れました。彼が何を着ていたかさえ覚えてなかったわ。後で写真を見て知ったの。それくらい緊張しました。可笑しいでしょう？明日、金沢に行ってきます。今度は絶対後悔しないように頑張るわ！祈っててね！またすぐにメールします。待っててね！
brother346
brother346 さんによる翻訳
I'm sorry for this late response. His 3-day show in Tokyo was excellent.
I was very happy that I had a great time! I got nervous in M&G. Though I thought that I would speak to him like this and have him hug me tightly when I met him, I forgot all of them at the moment when he held me round the shoulders. I didn't remember even what he wore. I knew that when I saw a photograph later. I got nervous so much. It's funny, isn't it?
I will go to Kanazawa tomorrow. I'll do my best so that I'll be never sorry this time! Pray for me! I'll e-mail you again soon. Please wait!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
220文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,980円
翻訳時間
25分
フリーランサー
brother346 brother346
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

Jackolin Harmseさん ご連絡ありがとうございます。 何度も言うのは恐縮ですが 私からの質問に対して、返答をお願いいたします。 そして私がリクエストしている書類の送付をお願いいたします。 御社から書類が頂けないためにUPSや他の会計事務所に 多大な労力をかけています。 今年の夏ぐらいから繰り返しお願いしています ご請求に対してはお支払いしたいと考えています しかし、支払いが終わるとそれらの不備が解決されないまま 済まされるのを私は恐れています 請求ではなく、まずは返答をお願いいたします
日本語 → 英語
「水の都のラティアス」や「水の都のラティオス」など、映画にちなんだカードで構成されたひとりぶんの30枚ハーフデッキと、オリジナルコインが入っています。 セット内容 30枚ハーフデッキ／1個 ポケモンコイン／1枚 紙製ダメージカウンター・マーカー(20個・2個)／1シート 開封していますので中古品としていますが、カード等使用感なくとても綺麗な状態です。 全体的に状態が良く美品だと思います。内容品は全て含まれています。(欠品なし) なかなか入手できない人気商品なので、ご注文はお早めにどうぞ !
日本語 → 英語
私は自分が間違いをしてしまったと思ったので、あなたに既に返金の手続きをしてしまいました。返金は○○ドルです。このお金を返してほしいです。私のショップからその金額分の商品をあなたが購入して、私はその商品を発送しません。そのようにしてくれれば、この問題は解決します。 あなたよければ以下の商品を購入してください。
日本語 → 英語
販売数前提は実績に近い水準で適切であると考えられ、さらに好機として今年度Aの製造が始まることでB工場の経費削減の恩恵も期待される。 現在日本から各国への郵便は軒並み停止されています。また日本から発送可能な国でも、輸送便の減少により通常より大幅な時間を要する可能性があります。我々はCの輸送依頼は受け付けますが、Dは個別契約していないため受け付けられません。商品は画像にあるものが全てです。Eは大きさの見本用で商品には付属しません。これらの点ご承知の上入札または購入をお願いします。
日本語 → 英語

brother346さんの他の公開翻訳

I haven't received any reply, though I asked my account manager about the reason that the package had not been shipped.
Because I want this package immediately, I attached an option of "immediate shipment".
This situation will mean little in having attached an option of "immediate shipment".
Please send it out.
Thanks & best regards
日本語 → 英語
申立て。
私たちは2013年12月10日に注文いたしましたが、今日2014年1月15日になっても、商品が入荷されていません。いつ商品が到着するのかこちらに知らせてください。そうでなければ、契約を解除させて頂きます。
---
こんばんは、メッセージをありがとうございました。
手数料については全く気にしておりませんので、お詫びの必要はございません。
もう少し待ちましょう。
そして可能でしたら、販売業者、あるいはアマゾンに遅らせてもらいます。
または、何か提案がございますか？
ドイツ語 → 日本語
I am surprised at a big gap between the number of the items which we delivered in the past and that of the items which was confirmed for the receipt.
It's a problem which we cannot overlook that a gap occurs not only with the specific shipment, but nearly every time.
We check three times about the delivery number before sending out products.
As you know, we asked for the investigation about the gap of this delivery number, but in some cases the gap was confirmed and in other cases it was rejected.
What kind of measures will you take against this problem?
It is fatal that an expensive product disappears, though it is all right if it is a low-value product.
日本語 → 英語
Hello.

Have you read the e-mail that we sent?

We would like to introduce your products to the Japanese customers as early as possible.

Do you have any inconvenience if you cannot contact me?

If there is any inconvenience in the e-mail that I sent, please feel free to conact me.

We hope for continuous good relationship with your company.

Well then, we wait for your contact.
日本語 → 英語