Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Greatest Chips - Screw On 40pk　を複数購入し...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Greatest Chips - Screw On 40pk　を複数購入したいのですが、卸値で販売してもらうことはできませんか？ クライミングスクールの...

翻訳依頼文
Greatest Chips - Screw On 40pk　を複数購入したいのですが、卸値で販売してもらうことはできませんか？

クライミングスクールの設営やイベントでの使用で大量に必要になります。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
I'd like to purchase multiple units of Greatest Chips - Screw On 40pk, will you sell them at wholesale price?

I'll need a lot of them to be used for setting up a climing school and events.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
98文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
882円
翻訳時間
5分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

以前インボイスには必ず送料を含めるようにとお知らせしましたが、誤りでした。 顧客に請求しない送料の記載は不要です。請求しない送料を含めると、請求金額と合わなくなってしまいます。 誤った情報をお伝えして申し訳ございません。
日本語 → 英語
マクアケの展開に関する資料が届いてないようですので、 私から再送します、ご確認下さい 貴社の製品はデザインもよく魅力的なのですが 一方で Makuakeクラウドファンディングでは、 昨年、類似の製品が出展されておりより、提示価格により工夫が必要です。 販売に関しては 昨年の別なプロジェクトで　280個ほどがファンデイングされております。 期間　 独占契約を頂いた場合、クラウドファンディングの開催後 オフラインでのセールスも可能です。 現時点でディストリビューター価格の提示は可能でしょうか？
日本語 → 英語
あなたはどんな仕事をしているのですか？ 彼氏はいつくらいまでいたのですか？ あなたの事をもっと教えて下さい 私は料理が得意でたまにロシア料理のボルシチを作りますが、昨日久しぶりに作りましたが、とても美味しかったです 写真を送りますね あなたは料理が得意ですか？ あなたは結婚したら子供は何人くらい欲しいですか？ 色々質問しちゃいますが、良かったら答えてください 日本は今は寒い冬から春になっており、ちょうど私の大好きな桜が咲く季節になっています 私は桜が大好きです 今日写真を撮りましたので送りますね
日本語 → 英語
こんにちは。Tokyo Mineral Show でいつも買い物させて頂いていた者です。 COVID-19で大変ですが、お元気でお過ごししょうか？ 貴社で販売されているpink fire quartz が欲しいのですが 在庫はありますか？日本に速達でおくってもらうことはできますか？ よく光るもの、また小さめで数が多いと嬉しいです。 1ctあたりの価格と、 購入できるならば購入方法を教えてください。 よろしくお願い致します。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語