conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Country of production is written in t...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Country of production is written in the power specification sticker on the to...

翻訳依頼文
生産国は、天板に貼ってある電源スペックシールに記載されています。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
Country of production is written in the power specification sticker on the top panel.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
32文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
72円
翻訳時間
10分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

第1分裂 [G. R. 127094番。2002年2月6日] ALEJANDRIA PINEDAと配偶者ADEODATO DUQUE、息子、 EVANGELINE MARY JANE DUQUE、申立人、 対　控訴裁判所と配偶者NELSONBAÑEZ　 とMERCEDES BAÑEZ BAÑEZ、被告人。 判決 PARDO、 申し立て 申し立ては、裁判所の決定から移送命令書により上告され、 [1]支店76、ケソン市地方裁判所の判決を支持し、 Bañez氏の配偶者が問題となっている財産の合法的な所有者であることを宣言し、 申立人は不誠実な買い主であるDuqueの配偶者に権原証書を引き渡すことができない。
英語 → 日本語
あなたにカメラ本体を送ってもいいですか？そして他のnikon　d5200のカメラ本体を私に送ってくれませんか？ あなたが送ってきたものは全てここにあるので。おかしくなっているのは本体だけで、レンズやその他の部分ではないからです。 どうすれば商品を送り返せますか？ 私はお金を使い果たしちゃったので、まったくお金がありません。 あなたが私にそれを送るのを待つのに何か送り状に関してのことをそれは言っています。 私たち双方のためにこれを解決しようとしています。 私は本当にこのカメラが大好きで欲しいんです。
英語 → 日本語
親愛なる。。。様 お返事が遅くなり申し訳ありません。やっと時間が出来ました。 やっと郵便局へ電話することが出来ました。それらのチケットを廃棄していないと。やっと午後受け取れそうです。 CN22/23のラベルのついたパッケージ（請求書入り）です。しかし、ペイパルでの支払いについて、それぞれ、名前と宛先について一つのグループとして共通のものが必要となりますが、それで宜しいでしょうか？ 例えば、Tシャツ3枚とパーカー4枚、スウエット1枚がSUZUKI NAOTOさん名義で欲しい場合、支払いは一つにまとめ、他の商品を普段通りどなた宛てというようにグループとして発注をお願いしたいのです。以降同じ様な繰り返しとなりますがOKでしょうか？
英語 → 日本語
Ferrari F12 TDF、1/18スケールのダイキャスト製モデルをご紹介します。 このモデルカーはチタニウムグレーで塗装されています。 お客様へ発送する前にフロントを保護を施したレプリカカーです。 フロント保護はプラスチック素材でできており、本物の車の様に曲面を付けられています。これは欠陥ではなく手作業故の個性となっております。 全ての開口部品は完璧な状態で作動します。 世界でたった限られたもの。 ８０個限定製作（リミテーションカードは付属していません） 全てのモデルにはフリーの車用の二重になっている折り畳み傘が付属しています。 またBBRMODELSTORE.COMローラーペンもついています。 輸送はポリエスチレン素材での販売のみとなっています。
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語