Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. *これまでの対策の経緯と、今後の対策の予定 これまでの対策は、基本的に後...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] *これまでの対策の経緯と、今後の対策の予定 これまでの対策は、基本的に後手後手に回ったものでした。 在庫数および出品数は多いものの、お客様から注文が入っ...

翻訳依頼文


人員だけで考えると、旧体制の３倍の体制で望むつもりです。
出品・出荷・サポート体制に、二重チェックをする仕組みを取り入れました。

問題の発生確率は、著しく低下すると確信しております。



以上が、詳細な改善案です。
販売権限停止の解除をお願いします。
1212an_
1212an_ さんによる翻訳
As for our staff administration , we will increase three times the number of staff for conducting our business.
We adopt the dibble-check system for setting items up, shipping and supporting.
We confident that the possibility of happening problem will be remarkably low.
this is detail of our improvement plan.
So,Please remove our suspending business.
yuko1201
yuko1201さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1005文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
9,045円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
1212an_ 1212an_
Starter
Translation experience 4year
English→Japanese
Japanese→English
Chinese→Jap...
フリーランサー
yuko1201 yuko1201
Starter
自動車メーカーの翻訳者として就業中。

他の日本語から英語への公開翻訳

以下３つのバグは、本日修正予定です
日本語 → 英語
inletの圧力がoutletの圧力より高いということはありえないと思います。 笑い話ですが、日本でも圧力計がinletとoutlet逆に付いていた客先がいましたので、 無いとは思いますが、お客様に確認いただければと思います。 または、圧力計自体に不備があるかだと思います。 製造した樹脂に問題がないのであれば、機器自体に問題は無いのだと思います。 お客様に聞きづらいとは思いますが、圧力計の設置位置について確認してみてください。 念の為に確認ですが、機器を使用している樹脂はAでしたよね？
日本語 → 英語
Aさんは日本で救急医だった人ですが、帰国後に 「医師やスタッフの方はフレンドリーで良かったが、施術中不安に感じたことが幾つもあった為、全体的に医療のクオリティは高くないと感じた」というコメントを頂いた。 Aさんが不安に感じた具体的な内容を以下に記載しますので、各項目について今後改善できるかどうか協議したい。 ■衛生管理意識の低さ 　①滅菌済み手袋の未使用 　日本や韓国では手術中の感染症を防ぐ目的で滅菌済み手袋を着用することが常識だが、段ボールに入ったゴム手袋を使用しており、不安だった。
日本語 → 英語
・クルマでの移動もWi-Fi接続 ・Wi-Fiで移動をもっと楽しく！旅とドライブを快適に！ ・片道利用は県内での返却に限ります。在庫には限りがあります ・移動時の通信環境にも「安心」を ・通信速度の強制制限なし ・破損、故障の心配せずに、お使いいただけます（お客様のご負担はありません） ・期間限定のトライアルサービスです
日本語 → 英語

1212an_さんの他の公開翻訳

これは、何十年の間、ゲームセンターなんかにあるクレーンゲームのシンプルバージョンで、積み上げられた物の中から首尾よくおもちゃを取れれば勝ちというものです。
もし、アップルが賞金を得られるゲームを承認すれば、今月末にもイギリスでこのゲームが利用出来るようになり、バーチャル通貨を使用したゲームがアメリカで利用できるようになるでしょう。
‘’チャンスはここにあり！と我々は考えています。‘’とCesar Miranda(24)は語ります。
‘’誰だって世界に飛び込んだり、やってみたり、未だに確立されていなくても市場の一部をつかむことだって出来るんです。失敗の連続かもしれないけれど。‘’
彼、彼の兄弟は、メキシコで生まれたわけでもカリフォルニアで育ったわけでもイギリス周辺にいたわけでもありません。
Cesar Mirandaは語る‘’私は、ラスベガスに最も近い場所にいるんだと思います。‘’
英語 → 日本語
I want to lengthen the height of the i catch picture size.
※Now is square 186px.
would you tell me which file I can edit?
日本語 → 英語
I confirmed to staff at legal department.
As using this system, there is no law regulations and limitation.
日本語 → 英語
我々は、ステップが動作するかしないかを決定付ける既存のプログラムについては信頼しています。
私は、あなたが認めた既存プログラムの小規模なバグは、Rubyによりすでに確認ずみのバグではないかと考えています。
それは、Rubyプログラムのバグで、 http://bugs.ruby-lang.org/issues/5218 において私達が現在鋭意回避策を講じているものではないかと思います。
そのバグに対しては、カーネルモジュールを含むモンキーパッチを当てるという回避策があります。
直るかどうか確認するため、下記の初期化子を加えてみてください。



ENV['CIRCLE_CI'] があるのが確認できれば、一番いいです。
それこそがプログラムを動作させなくしているのだと思われます。
このパッチを当ててバグが直ったかどうかまた教えてください。
英語 → 日本語