Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 なぜこの記録が10月12日に存在するかどうかお知りにな...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 なぜこの記録が10月12日に存在するかどうかお知りになりたいのかわかりませんが、その通り、この規則は長く存在します。 どうか2週...

翻訳依頼文
Hello,


i don't know why you need to know if this rule exist in October 12 ... but yes. We have this rule a long time.


Please only order 1 item in 2 weeks.


Hope you understand.

kiwifruit82
kiwifruit82 さんによる翻訳
こんにちは。

何故、１０月１２日時点でこのルールが存在していたかどうか知る必要があるのかわかりませんが.... はい。このルールは長い間存在しております。

２週間以内に１つのみ注文してください。

ご理解くださることを願っています。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
172文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
387円
翻訳時間
30分
フリーランサー
kiwifruit82 kiwifruit82
Starter
海外経験16年　Lived overseas for 16 years

翻訳歴

IT分野の翻訳（クラウドコンピューティング分野）ー実務経験−...

他の英語から日本語への公開翻訳

結局のところ、人口構成、ビジネスチャンス、そして未来形成への関心といったものの組み合わせが、日本の投資をインドネシアのような高成長市場へと駆り立てた。VCたちに言及されていない他の説明があるだろうか？
英語 → 日本語
製品販売認定書 当社は、 AMAZON.CO.JP と YAHOO.CO.JP.において、「Genesis1989」社が我が社のブランド製品を販売するに際し正当な商活動をし、MAX PUMPを販売することを認可します。 この証明は2018年９月６日から2019年１２月２９日まで有効。
英語 → 日本語
結果として、私どもは期限の延長はしません。 必要な書類を期限までに提供がなくて貴殿のDEマーケットが保留されれば、貴殿が正しい書類と確認をアップした後で使えるようになります。 貴殿のVAT IDの件 喜んでアシストしたいのですが、残念ながら期限延長が問題で、通常の販売者サポートが出来ません。 特別チームが担当します。 貴殿がVAT登録をしていることが証明できれば、期限延長が見直され受諾できます。 私どもの特別チームが税サービスプロバイダーか国税と当局から書類を受け取ります。
英語 → 日本語
私はどのようにすればよろしいでしょうか？ もしご注文の品に、私があなたにお送りした税関の請求書が付いていれば、その記録を無事に受け取っていたことでしょう。ただ請求書は付いていなかったため、課金された上で返品されました。 もし同じ方法でお送りいただければ、私は合理的な範囲で配送料を負担します。 私は私のものだったという記録から、関税を支払うことはしません。 私は現在、父の死に関する法的文書に携わっており、ウルグアイにいますので、インターネット環境があまり良くありません。 お教えいただきますようお願いいたします。 敬具
英語 → 日本語

kiwifruit82さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting me.

What I am asking for is not the tracking number but the item number of the product.
(The bottom-right number on the product page. For this product, it will be 160979048401)

I've been buying the same product from several sellers and I always ask them to include the invoice inside so that I can check if the products have arrived properly.
(It can be hand-written as long as I get to know the item number)

Thank you for your consideration of this matter.

Best regards,
日本語 → 英語
Click "next search".
Then the screen will move to the ASIN code which you have searched.
Here, you will go back to the payment transaction screen.
Then, enter the amount of money received in the "money received from Amazon" field in the sales management table.
Then it will automatically calculate the amount of profit and profit rate like this.
After completing this process, repeat the process with the next product.
日本語 → 英語
Then the next screen will appear so copy the ASIN code displayed on the left.
After copying the ASIN code, open the sales management table. The red circled part is related to your job.

This is the sales management table. The screen on the right.
If you press ctrl+F after opening the table, the search pop up screen to search words will appear so paste the ASIN code which you have previously copied,
日本語 → 英語
Then you will move to the next screen, so click "check the details of this order".
Then the next screen will appear so copy the ASIN code displayed on the left.
After copying the ASIN code, open the sales management table. The red circled part is related to your job.
So check the sold products from the top of the list.

Then click the number on the right corner, the total price.

This is the image of the enlarged screen. Click "check the details of this order" and you will move to the next screen.
日本語 → 英語