conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 次回の注文まで少しお待ちください。 ご注文は一定の期間を開けていただく必...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 次回の注文まで少しお待ちください。 ご注文は一定の期間を開けていただく必要があります、Rimowaがあなたの荷物を見つけたら、私たちが困ります。ですので...

翻訳依頼文
you have to wait a little bit before your next order.
We need some time between your orders - because if Rimowa is catching one of your shipments we will get in trouble.
So please follow this rule - 1 suitcases every 2 weeks ...

Rimowa is working together with the toll in every country and we don't want to get in trouble - also we have to have a look on our stock.

Hope you understand.

transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
次回の注文まで少しお待ちください。
ご注文は一定の期間を開けていただく必要があります、Rimowaがあなたの荷物を見つけたら、私たちが困ります。ですので、2週間おきにスーツケース1個というルールでお願いします。

Rimowaは各国で監視していますので、トラブルを起こしたくありません。また、在庫の確認をするためでもあります。

ご理解宜しくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
383文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
862.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

商品価格とは、両方の商品の価格と配達費用のことでしょうか。両方とも届いておりませんので。 それでよろしいですか。
英語 → 日本語
ケンとカナが署名する同意書のレターを添付してください。 ケンとカナ・グプタは jooomo 株式会社が Fabi 社の製品を来年、2017年の４月までアマゾン・ジャパンで販売することを承認しました。 どうも有り難うございます。 注文ありがとうございます! WT Dolly はあいにく在庫切れでございます。 新たに入荷するのに3カ月ほど要します。 また、10AA はお取り扱いを終了いたしました。残念ながら、１０AAの在庫はもう残っておりません。 もしこれらの製品についてご質問があれば、私にお知らせ下さい。 インボイスを添付いたしました。内容に誤りがなければ、弊社は出荷の準備を開始いたします。
英語 → 日本語
とても見た目がいいですね・・・・・お伺いしたいのですが、これらはテレビと同時に使えて、テレビとイヤホンそれぞれ別に音量調節ができますか。私と妻は同時にテレビを見ますが、彼女は耳がとてもよくて私はよくないのです。イヤホンを2個買ったのですがイヤホンを使うにはテレビを消音しないといけなくて返品したことがあり、そういったことは避けたいので。 お手数ですがよろしくお願いします。
英語 → 日本語
PS4用のゲームは取り扱えません。あまり良い買い得のものが無いのです。難しいマーケットです。PC用とXbox用は扱えます。
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語