Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 支払いは2月の末にまとめて支払いますが よろしいですか？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 支払いは2月の末にまとめて支払いますが よろしいですか？

翻訳依頼文
支払いは2月の末にまとめて支払いますが
よろしいですか？
allullin0
allullin0 さんによる翻訳
关于支付问题，在2月末汇总后统一结算，
这样可以吗？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
27文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
243円
翻訳時間
41分
フリーランサー
allullin0 allullin0
Standard

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

6月20日(金)フジテレビ「僕らの音楽～僕らのアニソン～」出演決定!! ■フジテレビ「僕らの音楽～僕らのアニソン～」 ・日程：2014年6月20日(金) ・放送時間：23:30-23:58 ・番組HP： http://www.fujitv.co.jp/b_hp/bokuon2/ 【キャスト】 ●司会 草なぎ剛 加藤綾子（フジテレビアナウンサー） ●出演者 影山ヒロノブ きただにひろし 水樹奈々 May J． 中川翔子 AAA E-girls
日本語 → 中国語(簡体字)
$$00002$$ SUMMER BEST 2012.8.8 in stores 『$$00002$$ SUMMER BEST』 ayuの夏うたベスト！ 夏が来れば必ず耳にする超大ヒット夏曲の数々を一挙コンパイル！！
日本語 → 中国語(簡体字)
Anchor 現在放送中のTBS金曜ドラマ「夜のせんせい」の主題歌として、ドラマの為に書き下ろした、タイトルナンバー「Anchor」は三浦大知の作品を数多く手掛けるNao'ymtとのタッグ。 ストリングスのリフレインで始まるイントロからからエンディングまで景色が変わっていくミッドナンバーとなっている同曲のほか、全3曲を収録！ M2収録の「Get Up」もNao'ymtの手による新境地ロックアップチューン。
日本語 → 中国語(簡体字)
こちらの商品のメイン素材はなんですか？ こちらの商品の在庫はありますか？ こちらの商品の「白色」の在庫はありますか？ こちろの商品の「白色」を注文できますか？ こちらの商品の内側のロゴ画像をみせてください。
日本語 → 中国語(簡体字)

allullin0さんの他の公開翻訳

【台灣】第16屆台灣漫畫博覽會 （Comic Exihibition）

「TOKYO GIRLS' STYLE」决定在台灣漫畫博覽會上進行舞台表演！

2015 漫畫博覽會
【日本主題館】JAPAN STAGE
2015年8月8日（週六）16:30-17:30
2015年8月9日（週日）16:15-17:15

當地活動網址→ http://www.ccpa.org.tw/comic/index.php
日本語 → 中国語(繁体字)
[高知] ​​現場 * 064 「第一回 石頭、剪子、布大賽 冠軍縣 高知女童系列」
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
「狐狸之窗」的製作方法請參考以下網站！
http://www.gakko-no-kaidan.com/kitsune.html
節目可通過以下網址收看！
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

※如果電波狀況等異常，有可能無法發佈節目。
※播放內容可能有變更。
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
■May J.
May J. 「Garden」【MTV ZUSHI FES 2013
】
http://gyao.yahoo.co.jp/player/03000/v00332/v0000000000000001310/

May J. 「Precious」【MTV ZUSHI FES 2013】

http://gyao.yahoo.co.jp/player/03000/v00332/v0000000000000001309/
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)