conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 先ほどMからメールが来ました。注文はキャンセルされたそうです。今朝電話した...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 先ほどMからメールが来ました。注文はキャンセルされたそうです。今朝電話したところ、配送先が配送業者の住所になっているため、受注処理ができないと言っていまし...

翻訳依頼文
I just received an email from M. They told me the order has been cancelled. I called them via telephone this morning and they told me they cannot process the order because the shipping address is a shipping company's address. I do not know how can they know it is a shipping company. Anyway, they told me they cannot process the order.
Do you mean ship the package to me and I ship it to Florida? How much extra cost will it be?
Please let me know if i understand you right.
I do not know how much will the shipping expense be from me to your Florida Company because i do not know the total weight of the package.
Please let me know how you want me to do.If sometime I did not reply you promptly, thank you for your patience
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
先ほどMからメールが来ました。注文はキャンセルされたそうです。今朝電話したところ、配送先が配送業者の住所になっているため、受注処理ができないと言っていました。なぜ配送業者と知っているのかわかりません。とにかく、この注文は処理できないそうです。
荷物を私に送って私からフロリダに発送するということですか？追加料金はいくらになりますか？
私の理解が正しいかご連絡お願いします。
荷物の総重量がわからないので、私からあなたのフロリダの会社までの送料がいくらになるかわかりません。
私がどうすれば良いか教えてください。もし私からすぐに返信がない場合はしばらくお待ちいただきますようお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
720文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,620円
翻訳時間
17分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

2012年の夏、Googleは我々のストーリーに気付き、我々と話をしに来ました。その時点までに我々は既に120カ国で販売していました。これはインターネットのおかげであり、その点で「インターネットはあなたがつくる」という彼等のキャンペーンの趣旨に良く合っていたと思います。 我々は沢山の情報（我々の全ホームビデオも）を提供しました。我々が彼等に対し完全にオープンだったというのも良かったのだと思います。我々は最終選考の5社に残りました。他の会社はみなプレゼンの専門家だったのですが、それでもGoogleは我々の驚くべきストーリーを気に入ってくれました。
英語 → 日本語
一部払い戻し額がいくらかについてはっきりと話してください、とキーを打とうとしているのなら。fultは私達のものではなく、私はこちらの懸念をはっきりとEメールに書きました。もしも英語では遊べないシステムであったり、また使用言語を英語に変える設定もないのなら、私の注文は無視してください。私は誠実な購入者ですが、あなたはこの簡単なリクエストに答えることに失敗しました。 私はPS4のワイヤレスコントローラー「CRYSTAL」を買いたいです。パッケージの写真を何枚か、直ちに私へ送って見せてもらえるのなら いいえ、違います。それは私のガールフレンドのアカウントです。私が購入希望者です。 このカメラに付属するアクセサリをください。中東、カタールのドーハまで送るのにはどれくらいの時間がかかりますか。可能であれば、更なる値引きを希望します
英語 → 日本語
Thank you for your reply. The question was if it is all right to understand that customs duties is paid later since "Package value" is understood as customs duties. I change it. Do we have to pay the "Package value" now? If no, please continue arranging for sending it. I did not have to pay the customs duties for the item you had sent to me by EMS before. I apologize to you for havin...
英語 → 日本語
nceの支払いが完了し、アカウントに投稿されます。商品はSkinnerにてピックアップ出来る様になるでしょう。発送についてスケジュールや質問などあれば、選択した会社にチェックインしてお問い合わせください。
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語