Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] 全体的な情報や理論よりも遥かによく理解できる実話を集めて共有するために自分の個性化の才能を活用しよう。 9 広範な様式や文化の間を楽々と動き、直観的...
翻訳依頼文
Use your Individualization talents to gather and share real-life stories that will make your points much better than would generic information or theories.
9 You move comfortably among a broad range of styles and cultures, and you intuitively personalize your interactions.
Consciously and proactively make full use of these talents by leading diversity and community efforts.
10 Your Individualization talents can help you take a different approach to interpreting data.
While others are looking for similarities, make a point of identifying distinctiveness.
Your interpretations will add a valuable perspective.
Learner
1 Refine how you learn.
5 You will be energized by the challenge of keeping up. For example, you might learn best by teaching; if so, seek out opportunities to present to others.
You might learn best through quiet reflection; if so, find this quiet time.
2 If there are distinct levels or stages of learning within a discipline or skill, take a moment to celebrate your progression from one level to the next.
If no such levels exist, create them for yourself (e.g., reading five books on the subject or making three presentations on the subject).
3 Be a catalyst for change.
Others might be intimidated by new rules, new skills, or new circumstances.
Your willingness to soak up this newness can calm their fears and spur them to action.
Take this responsibility seriously.
4 Seek roles that require some form of technical competence.
5 As far as possible, shift your career toward a field with constantly changing technologies or regulations.
6 Because you are not threatened by unfamiliar information, you might excel in a consulting role (either internal or external) in which you are paid to go into new situations and pick up new competencies or languages quickly.
7 Research supports the link between learning and performance.
10 Time disappears and your attention intensifies when you are immersed in studying or learning.
Allow yourself to “follow the trail” by scheduling learning sessions during periods of time that will not be interrupted by pressing engagements.
9 You move comfortably among a broad range of styles and cultures, and you intuitively personalize your interactions.
Consciously and proactively make full use of these talents by leading diversity and community efforts.
10 Your Individualization talents can help you take a different approach to interpreting data.
While others are looking for similarities, make a point of identifying distinctiveness.
Your interpretations will add a valuable perspective.
Learner
1 Refine how you learn.
5 You will be energized by the challenge of keeping up. For example, you might learn best by teaching; if so, seek out opportunities to present to others.
You might learn best through quiet reflection; if so, find this quiet time.
2 If there are distinct levels or stages of learning within a discipline or skill, take a moment to celebrate your progression from one level to the next.
If no such levels exist, create them for yourself (e.g., reading five books on the subject or making three presentations on the subject).
3 Be a catalyst for change.
Others might be intimidated by new rules, new skills, or new circumstances.
Your willingness to soak up this newness can calm their fears and spur them to action.
Take this responsibility seriously.
4 Seek roles that require some form of technical competence.
5 As far as possible, shift your career toward a field with constantly changing technologies or regulations.
6 Because you are not threatened by unfamiliar information, you might excel in a consulting role (either internal or external) in which you are paid to go into new situations and pick up new competencies or languages quickly.
7 Research supports the link between learning and performance.
10 Time disappears and your attention intensifies when you are immersed in studying or learning.
Allow yourself to “follow the trail” by scheduling learning sessions during periods of time that will not be interrupted by pressing engagements.
あなたの個性化の才能を使って、一般的な情報や理論よりもあなたの言いたいポイントをより良く説明できるリアルライフのストーリーを集めてシェアしよう。
9 あなたは幅広いスタイルと文化の中で快適に動き回り、直観的に交流をパーソナライズできるだろう。
注意しながら、先を見通しながら、多様性とコミュニティの努力を先導してこれらの才能を最大限に生かそう。
10 あなたの個性化の才能はデータの解釈において異なるアプローチをする助けになる。
他の人が共通性を見ているときに、あなたは独自性を見分けるようにしよう。
あなたの解釈は価値ある概観を与えるだろう。
学習者
1 あなたの学習方法を磨きなおそう。
5 それを維持するチャレンジにより、エネルギーが得られるだろう。
9 あなたは幅広いスタイルと文化の中で快適に動き回り、直観的に交流をパーソナライズできるだろう。
注意しながら、先を見通しながら、多様性とコミュニティの努力を先導してこれらの才能を最大限に生かそう。
10 あなたの個性化の才能はデータの解釈において異なるアプローチをする助けになる。
他の人が共通性を見ているときに、あなたは独自性を見分けるようにしよう。
あなたの解釈は価値ある概観を与えるだろう。
学習者
1 あなたの学習方法を磨きなおそう。
5 それを維持するチャレンジにより、エネルギーが得られるだろう。
例えば、教えることによって最も効率よく学習できるかもしれない；その場合は、人の前でプレゼンテーションを行う機会を見つけよう。
また、静かに内省することで最も効率良く学習できるかもしれない；その場合は、静かに過ごせる時間をさがそう。
2 規律やスキルの中で学習するレベルやステージが明確にあるなら、1つのレベルから次のレベルへ進むときに自分自身をほめる時間を持とう。
そのようなレベルがない場合は、自分で作り出そう（例えばあるテーマの本を5冊読むとか、テーマについて3回プレゼンテーションを行うとか）。
3 変化の推進者になろう。
他の人は新しいルール、新しいスキル、あるいは新しい状況に恐れを抱くかもしれない。
あなたが率先して新しことを吸い上げれば、彼らの恐れを鎮めて行動を起こす後押しになるだろう。
この責任は真摯に負う必要がある。
また、静かに内省することで最も効率良く学習できるかもしれない；その場合は、静かに過ごせる時間をさがそう。
2 規律やスキルの中で学習するレベルやステージが明確にあるなら、1つのレベルから次のレベルへ進むときに自分自身をほめる時間を持とう。
そのようなレベルがない場合は、自分で作り出そう（例えばあるテーマの本を5冊読むとか、テーマについて3回プレゼンテーションを行うとか）。
3 変化の推進者になろう。
他の人は新しいルール、新しいスキル、あるいは新しい状況に恐れを抱くかもしれない。
あなたが率先して新しことを吸い上げれば、彼らの恐れを鎮めて行動を起こす後押しになるだろう。
この責任は真摯に負う必要がある。
4 何らかの技術的能力を必要とする役割を探そう。
5 できる限り、コンスタントに技術や規制を変革していける分野へ自分のキャリアをシフトさせよう。
6 なぜならあなたは自分が不慣れな情報を恐れることはないのだから、新たな状況に置かれて新たな資格や言語をすぐにピックアップできるコンサルティングの役割（内部的、外部的役割のどちらでも）で能力を発揮できるだろう。
7 リサーチは学習と成果の相互関係を助ける。
10 勉強や学習に没頭しているときは時間はどんどん過ぎていき、注意力が高まる。
邪魔されずに没頭できる時間に学習セッションをスケジューリングすることで、自分が「行くべき道を歩み続けられる」ようにしよう。
5 できる限り、コンスタントに技術や規制を変革していける分野へ自分のキャリアをシフトさせよう。
6 なぜならあなたは自分が不慣れな情報を恐れることはないのだから、新たな状況に置かれて新たな資格や言語をすぐにピックアップできるコンサルティングの役割（内部的、外部的役割のどちらでも）で能力を発揮できるだろう。
7 リサーチは学習と成果の相互関係を助ける。
10 勉強や学習に没頭しているときは時間はどんどん過ぎていき、注意力が高まる。
邪魔されずに没頭できる時間に学習セッションをスケジューリングすることで、自分が「行くべき道を歩み続けられる」ようにしよう。
gloriaさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
