Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 写真　-　アルバム　-　ヘルプ　-　設定　-　共有　-　取り消し　-　オブ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 写真　-　アルバム　-　ヘルプ　-　設定　-　共有　-　取り消し　-　オブジェクト　-　モード　-　不透明度　-　プレビュー　-　保存

翻訳依頼文
Photo - Photo Album - Help - Settings - Share - Cancel - Object - Mode - Opacity - Preview - Save -
jaytee
jaytee さんによる翻訳
フォト － フォト アルバム － ヘルプ － 設定 － 共有 － キャンセル － オブジェクト － モード － 不透明度 － プレビュー － 保存

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
100文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
225円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

他の英語から日本語への公開翻訳

ベトナム訪問プランはどうなりましたか？ 薬の輸入ライセンス取得後の輸入予定はどうでしょうか？ ライセンスの取得には30日程かかるので、早めに教えていただく必要があります。 Mr.Locは、1回の薬の輸入量を２～３コンテナにすれば手数料が抑えられると推奨しています。
英語 → 日本語
ありがとうございます。 しかし、あなたは先に日本に視察人と一緒に行くべきだと思います。
英語 → 日本語
105mmのがとても気に入りました(^^)日本からはるか遠い国、アルゼンチンなどにレンズを送ったことはありますか？無事に届きますか？どう思いますか？ 200ドルの保障金であればリスクを負ってもいいかなと思っています。 ご意見をお聞かせください。
英語 → 日本語
返事が遅れてすみません。 チャコールコーン香については手配できますが、2キロでは少なすぎます。サンプルとしてならお受けできますが、大量生産するのにその量ではお受けできません。ご理解お願いいたします。 DHLによると、2キロの送料は$100です、それでよろしいでしょうか？もしくはDHLアカウントはお持ちですか？ ご質問がございましたらお知らせください。
英語 → 日本語

jayteeさんの他の公開翻訳

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
日本語 → 英語
送料を確認の上、連絡します。
英語 → 日本語
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
日本語 → 英語
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
日本語 → 英語