[日本語から英語への翻訳依頼] お世話になります。 商品を受け取ったのですが・・ 明らかに故障しています。 ひどい状態で、修理も出来ない状態でした。 NIKON サービスでも確認済みで...

Original text

お世話になります。
商品を受け取ったのですが・・

明らかに故障しています。
ひどい状態で、修理も出来ない状態でした。
NIKON サービスでも確認済みです。
明らかに商品ページとは異なります。

返品しますので、商品代・送料・返送送料のご負担お願いします。

返品先の住所をお知らせください。

宜しくお願いします。

翻訳 / 英語

Thank you for your service.
I received the item, but...

Apparently it's defective.
It was in a hedious condition and cannot be repaired.
I already checked with NIKON service.
Obviously it's not what was shown on the item page.

I'll return this, please pay the amount of the item, shipping cost and return shipping cost.

Please let me know the return address.

Thank you in advance.

翻訳 / 英語

Hello,
I have just received the item but...
Apparently it was broken.
It was in such a bad condition and it was not repairable.
A NIKON service shop also confirmed this condition.
The item is far from the one listed on the item page.
Therefor I will return it to you.
Please refund the price paid, the shipping fee and return shipping cost.
Please let me know the return address.
Thank you for your reply.

翻訳 / 英語

Hello.
I have received the item but..

..it’s obviously broken.
Terribly damaged and unrepairable.
I have checked with NIKON service that.
It’s obviously different from the image on the website.

I will return it, so please give me a refund including the shipping cost and the return fee.

Please let me know your mail address.

Thank you.