Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. TourIssueShaftについて質問があります。 ShaftによってB...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] TourIssueShaftについて質問があります。 ShaftによってButt側の印字内容が異なります。 理由を教えてください。 S200WedgeS...

翻訳依頼文
TourIssueShaftについて質問があります。
ShaftによってButt側の印字内容が異なります。
理由を教えてください。

S200WedgeShaftが火曜になっても到着しません。
また、 BIMATRXの残り3本はいつ頃の到着予定ですか？

ご返信をお待ちしております。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
I have a question about TourIssueShaft.
Prints on the Butt side vary according to shafts.
Please let me know the reason.

S200WedgeShaft did not arrive by Tuesday.
Also, when will I receive the remaining 3 units of BIMATRX?

Waiting for your reply.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
135文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,215円
翻訳時間
7分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

本日２枚のレコードを、落札した○○○です。同梱で発送していただきたいのですが、新たに送料込みの請求書を送っていただきたく思います。発送先は日本の東京になります。よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
申し訳ございませんが、もう一つC88があります。 それは今取り寄せていますので近日中に送付します 質問があります。VATの還付金はどうなりますか？ 小切手での受け取りですか？それとも次回の申告に繰り越せますか？ VAT transaction reportsを添付します。 「postal evidence of any sales that are seller fulfilled」は添付のようなものでいいですか？ 良いのであれば、イギリス宛のものは会計士に預けているのですぐ取り寄せます
日本語 → 英語
鬱症状が続いていて申し訳ないです。 貴女の日本語の上達ぶりに驚かされます。 どうしたらそんなに早く上手くなれるんでしょう。 私は英語を何年も勉強していますが、全然できるようになりません。 いつも長文のメールは翻訳会社さんに訳してもらってます。 読むのだけは自力で何とかなるんですが。 WEBサイトの90%は英語サイトだと何かで読みましたので、自由自在に英語が使えるようになりたいですが、日本語オンリーの環境で暮らしてますので、英語を見たり聞いたり書いたりする機会がなくモチベが上がりません。
日本語 → 英語
A製品について下記ご回答ください。 1. 承認試験実施の有無 a. 実施　b. 未実施　※当てはまる方に丸を付けてください。 2. 未実施の場合、その理由 操作方法について - タッチパネル操作による全自動運転。もしくは各機器の手動操作。 電力消費量制御について - センサーによる測定値を基にシステムが電力供給量を自動制御。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語