Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ日本語への翻訳依頼] 今日は最初の裁判で、Mr. Coryと運送会社の広報責任者が出廷しました。被告（Mr. Cory）にいくつかの質問がされました。その後私とアシスタントは初...

翻訳依頼文

Today was the first session and Mr Cory and the courier company public relationship official was present at court. After a few questions with the accused ( Mr Cory Cook) . My assistant and i reviewed the case properly after the first session. We believe we need to hire the services of professional private detective to investigate the case properly.

We believe your order was for original Camcorders and the price is very low for such offer. We would like to make sure the goods really exist and it was the original camcorder which was package for you. The accused's attorney was very good with his defense at court today and we need more proof to hold against Mr Cory.

gloria さんによる翻訳

今日は最初の裁判で、Mr. Coryと運送会社の広報責任者が出廷しました。被告（Mr. Cory）にいくつかの質問がされました。その後私とアシスタントは初回裁判を適切に検討しました。本件を適切に調査するにはプロの私立探偵のサービスを利用する必要があると考えます。

あなたの注文はオリジナルのカムコーダーについてのものであって、価格はそのオファーに対しては非常に安かったものだと思います。商品が本当に存在するのか、そして実際にあなたに送られたカムコーダーだったのか確認したいと思います。被告の弁護士は今日の裁判で非常に良く弁護していました。我々はMr. Coryに対してもっと証拠を集める必要があります。

相談する