conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 僕のマシンは壊れたりして沢山パーツを交換してるので色は自然に変わってしまっ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 僕のマシンは壊れたりして沢山パーツを交換してるので色は自然に変わってしまったんですよね（笑 はじめから黒い色にしたいなら5SCが良いかも知れませんんね。新...

翻訳依頼文
僕のマシンは壊れたりして沢山パーツを交換してるので色は自然に変わってしまったんですよね（笑
はじめから黒い色にしたいなら5SCが良いかも知れませんんね。新設計で改善された車体なので安心かもしれませんしね。
そういえばLETHAL RCのアルミホイールは友人が中古でよければ売却してもいいと話してました。目立つ傷もなくて程度もいいと思います。もし欲しければ交渉しますので言ってくださいね。ただし・・・・重いホイールなので覚悟してください（笑　



nobeldrsd
nobeldrsd さんによる翻訳
I have fixed and replaced my machine with a lot of parts so the color has changed in the process. (lol)
It might be good using 5SC if you want to make it black from the beginning. It might be reliable since the body has been redesigned and reformed.
By the way I have a friend who wants to sell his used LeTHAL RD, aluminum wheel. I believe it is in a good condition without any notable scratches. I can talk to him if you are interested in it, so please let me know. However, you better be prepared since it is a heavy wheel. (lol)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
218文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,962円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
nobeldrsd nobeldrsd
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

大変すみませんでした。私のほうで数え直したところ、確かに１００個ありました。 妻が数えた際には、１１個の列が７列あって、７７個と勘違いしていました。 箱の底に、商品が横になって、数えていないものがありました。 本当にごめんなさい！ 商品の品質は良いので、徐々に売れていくと思います。現在、アマゾン、楽天、ヤフーショッピングのすべてのECサイトで販売しています。 ジェルパッドの他に、下記商品を注文したいと思います。 他に、アメリカのアマゾンなどで人気の商品があればおしえてください。
日本語 → 英語
メリークリスマス。 今年はいい子にしてたかな？ ちゃんとママの言う事聞いてたかな？ いきなりのプレゼント変更はサンタさんがびっくりして間に合わなくなっちゃうから、来年はもう少し早くお手紙頂戴ね。 来年もいい子で、ママの言うことちゃんと聞いてね。 ゼリーとトナカイの飲み物ありがとうね。 それじゃまた来年！
日本語 → 英語
お手数ですが、下記の手順で進めさせてください。 ①エンドユーザーからA社へ、スペアパーツの自社調達をしたい旨、申し入れてください。 ②A社が①を認め、A社から弊社に「貴社へ見積を出してOK」という連絡をもらえれば、 　貴社へ見積もりの提出を致します。 弊社で勝手にスペアパーツの販売をすることは難しいため、 エンドユーザーからの働きかけが必要になります。 項目13の検討に時間が掛かっており、ご連絡が遅くなり申し訳ございません。 現状回答出来る範囲で回答しております。
日本語 → 英語
我々はサプライヤーより倉庫費用及び耐圧試験についての追加費用の請求を受けています。 つきましては、貴社へその費用を請求しなければならない状況になります。 耐圧試験については、当初サプライヤーで計画していた日程をご連絡しておりましたが、 貴社よりご返信がいただけなかったので、実施をしました。 結果的に2回試験を行うことになり、2倍のコストが掛かっております。 検査の日程が遅れたことにより、出荷納期も遅れたことで倉庫を長く 借りなければならないために発生した費用になります。
日本語 → 英語

nobeldrsdさんの他の公開翻訳

黒の1/18 LB アウディ R8 しか欲しくないなら、５％の割引しかできません。小売価格は480米ドルだったので５％割引で、456米ドルになります。送料は70米ドルだったので、総額で526米ドルになります。

526米ドルお支払いください。ペイパルアカウントは1@qq.com なので、このアカウントにお支払いください。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
I lived with Yuri for a while in her apartment after I returned to Tokyo. I enjoyed it very much.
We went out for dinner on her way home from work and enjoyed living together. I remember spending Christmas together every year which is a good old memory.
I really respect Yuri.
Yuri has dealt honestly with all sorts of things and has pushed hard on everything.
She was a top sales person and was popular among the young members and her boss.
I respect Yuri since she never gives up even when she is facing a tough time, and always live positively.
日本語 → 英語
“We would like to place a total of $1,500 order this time.”

It has been 4 years since we started our online shop and we are experiencing a rapid growth in sales in the last six months.

We have a distribution center in Oregon and Florida.
We also have a FedEx account for international shipment, so you can arrange and send items to Japan directly from your end.

We would like to purchase as much as $1,500 as our initial order.
I would therefore like you to prepare us a gg.com dealer account so that we can login.
Of course it goes without saying that we will make an advance payment for the order.
日本語 → 英語
・ver.ATTACK ALL AROUND10（exhibition）（S/M/L size）　4,900 JPY(tax included)

*Limit 5 grab bags per person for each purchase.
*The grab bags are sold only to those who have visited the exhibition.
*The venue limited items will not be sold over the net such as the EC website.
*Please understand that we may limit the number of the item you can buy per purchase depending on circumstances without notice.
日本語 → 英語