conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 上記のパズルをチェックしてLICORICEという言葉がいくつ見つかるか数え...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 上記のパズルをチェックしてLICORICEという言葉がいくつ見つかるか数えて、答えをメールでClifford@moosejaw.comまでお送りください、...

翻訳依頼文
Check out the puzzle above and count all of the times you can find the word LICORICE and then send an email to Clifford@moosejaw.com with your answer and you'll be entered to win 40 lbs of licorice. We'll also hook you up with 500 points. For real.

The winner will be announced on Facebook on Valentine's Day. How cute.

Oh, and there's lots of stuff on clearance so go check it all out:
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
上記のパズルをチェックしてLICORICEという言葉がいくつ見つかるか数えて、答えをメールでClifford@moosejaw.comまでお送りください、抽選でリコリス40lbsが当たります。また、実際にごりよういただける500ポイントを付与します。

当選者はバレンタインデーにFacebookで発表されます。カワイイでしょ。

それから、最終セールになっているものがたくさんありますので、是非チェックしてください：

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
387文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
871.5円
翻訳時間
20分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

販売の前に存在したと思われるダメージのみ見つかりました。 しかしながら、eBayにはフィードバックの変更のことを話したところ、あなたが取引をキャンセルしたため、フィードバックがロックされていしまい、eBayはフィードバックを変更できないということでした。 すみませんが、こちらがキャンセルにかかる費用になります。 もうこれ以上このことについて話し合いたくはありません。 もうメッセージを送らないでください。
英語 → 日本語
弊社ホームページよりご注文いただいた後にお好みでなければ、商品受け取り後7日以内にご連絡いただき、返品依頼をしてください。返品フォームをメールにてお送りいたしますので、ご記入後いただき商品と一緒にお送りください。返送にかかるすべての費用はお客様にてご負担願います。エンボス加工された商品の返品・交換はできませんのでご了承ください。
英語 → 日本語
8:00a.m.: 到着、バッジの受け取り、大会ステージでのチェックイン 8:30a.m.: リハーサル 9:00a.m.: プロテーゼ装着 9:30a.m.: ステーション立ち上げ、衣装装着、ビフォー写真とインスピレーションシート提出、タレントリリースにサイン 10:00a.m.: 大会開始 1:00p.m.: 大会終了 1:15p.m.: 審査 2:00-3:00p.m.: 昼食 3:00-3:10p.m.: 修正 3:15p.m.: ショー開始 3:30p.m.: 表彰式/お疲れさまでした オーストラリア以外からいらっしゃる方は、お持ち込みになられる電化製品（エアブラシ等）のワット数の確認をお忘れなく。 ご質問等あるかたは、遠慮なく私にご連絡ください。 貴方とお会いできることを楽しみにしております。 どうぞ宜しくお願い致します。 ...
英語 → 日本語
３．Authorized Release Form（裏面）に記入の上お送りください。 Skinnerは、支払いが完了しこの書面に基づき、業者、または第三者にあなたの土地をリリースします。 この書面が、業者或いは第三者代表へリリースし、お客様の購入が安全に行われた際に、私ども、お客さまの誤解があった際にもそれを守るものであります。
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語