Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. たくさんのコメントをありがとうございます。 ハガキをありがとう。 どうぞ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] たくさんのコメントをありがとうございます。 ハガキをありがとう。 どうぞ、フロリダへ引っ越さないで、ＮＪにずーっと住んでいてください。 この写真はフェ...

翻訳依頼文
たくさんのコメントをありがとうございます。

ハガキをありがとう。
どうぞ、フロリダへ引っ越さないで、ＮＪにずーっと住んでいてください。

この写真はフェスティバルへ行った時に撮りました。

もちろん覚えています
素晴らしい思い出です。
あの時のガラスの花瓶まだ持っています。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
Thanks for many comments.

Thank you for the post card.
Please do not move to Florida, stay in NJ forever.

This photo was taken when we went to the festival.

Of course I remember.
It's a wonderful memory.
I still have that glass vase since then.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
129文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,161円
翻訳時間
18分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

充電しながら4本のバッテリーを使い回していますよ！気温がとても寒いせいで、一度のフライトは5分しか持たなかった。 コメント有難う！撮影場所は北海道のサロベツ原野という所ですよ！冬はとても寒くて風が強いから、気をつけてね。あなたの作品が見れる日を楽しみにしています :)
日本語 → 英語
現在までの売上は、去年よりいい状態です。それは、以前の担当した客先の発注を増やしました。有給の日数を増やしてもいいですか。彼は、仕事の仕方がわからないので、二人でフォローをしています。 娘の保育園の送り迎えがあるので、勤務時間を調整してもいいですか。個人的なご相談をしたいので、時間を作って頂けませんか。彼は、午前中に商談があるので、 4時以降でしか商談する事ができないそうです。弊社の取り引き先で2番に売上がある会社です。もしかするとお菓子の販売に可能性があるかもしれません。
日本語 → 英語
ご返信ありがとうございます ではメールでの発注にいたします。 いくつかご質問です。 ・発注書にはISBNと書籍タイトルを記載すればよろしいですか？ ・大量注文をすることでipageに記載されているディスカウントより多くのディスカウントをさらに受けることはできますか？ ・登録しているクレジットカードの変更を考えています。アメックスやダイナースは使えますか？ 以上です。よろしくお願いします。 今回は1000個以上の注文を考えています。さらなるディスカウントは可能ですか？
日本語 → 英語
この度、私が販売した新品の商品が中古の疑いがあるとクレームが来ていると聞きました。 私が新品として販売している商品は全て新品です。 商品が手元に無いので、詳細はわかりませんが、外箱に擦り傷や、へこみ等、ダメージがあり、中古商品だと言うクレームが入った可能性があるのではと思っております。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語