Conyacサービス終了のお知らせ

[英語から日本語への翻訳依頼] アプリリア RS125 ABC エキゾースト アプリリアRS125 1994-2012用のABC エキゾースト 商品はArrow社のエキゾー...

この英語から日本語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 3_yumie7 さん oier9 さん [削除済みユーザ] さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 630文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 3時間 38分 です。

hamessによる依頼 2013/02/09 20:56:49 閲覧 2177回
残り時間: 終了

Aprilia RS125 ABC Exhaust

ABC Exhaust To Fit The Aprilia RS125 1994-2012

This is a Mild Steel Single Can Exhaust Made In Italy By ABC Who Also Make The Arrow Exhaust

A Very Well Priced Performance Exhaust For The Aprilia RS125, Fits 1994-2011,

Comes With Can, Stepped Wood Ruff Key, Fitting Kit & Instruction Sheet.

The system is made entirely out of ultra thin sheet metal and hand made by Italian craftsman with acetylene-torch welding on the expansion body.

The finish is special clear paint for a long lasting shine, but as this is mild steel it will still rust, so will need to be maintained with regular cleaning and Re painting.

3_yumie7
評価 60
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2013/02/10 00:45:18に投稿されました
アプリリア RS125 ABC エキゾースト

アプリリアRS125 1994-2012用のABC エキゾースト

商品はArrow社のエキゾーストも製造しているABC社によるイタリア製の軟鋼単管のエキゾーストパイプです。
アプリアRS125用のお手頃価格で高性能のエキゾーストでアプリアの1994-2011に合います。

管、段付き半月系キー、取り付けキット、指示シートが添付されています。

商品のシステムは完全な超薄型金属板でイタリアの職人の手作業によってつくられており、本体にはアセチレンのトーチが溶接されています。

長く光沢を保てるよう特別なクリヤー塗料で仕上げてありますが、軟鋼でできており錆びますので、定期的な掃除と塗装によるお手入れが必要となります。
hamess
hamess- 12年弱前
Thank you.
oier9
評価 74
翻訳 / 日本語
- 2013/02/10 00:30:11に投稿されました
アプリリアRS125向けABCエキゾースト

1994-2012年製のアプリリアRS125に適合するABCエキゾーストです。

これはイタリアのABCが製作した軟鋼製のシングルカンエキゾーストです。(ABCはアローエキゾーストも製作しています。)

1994-2011年製のアプリリアRS125に適合する、お手ごろ価格のハイパフォーマンスなエキゾーストです。

カン、ステップ式のウッドラフキー、調節キット、説明書をお付けします。

この装置は全体がとても薄い板金でできています。イタリアの職人による手作りで、イクスパンションボディにアセチレン・トーチ溶接されています。

仕上げとして特製のクリアペイントが施されているので、輝きが持続します。しかし軟鋼製なので放っておくと錆びます。ですので、クリーニングや塗り直しといたメンテナンスは欠かせません。
oier9
oier9- 12年弱前
訂正させてください、すいません。
「ですので、クリーニングや塗り直しといたメンテナンスは欠かせません。」
→「ですので、定期的なクリーニングや塗り直しといたメンテナンスは欠かせません。」
hamess
hamess- 12年弱前
Thank you.
[削除済みユーザ]
評価 59
翻訳 / 日本語
- 2013/02/10 00:35:03に投稿されました
アプリラ RS125 ABC製 エグゾースト

これはイタリアで造られた、ABC社製 軟鉄シングル・カン・エグゾーストです。ABC社は、さらにアロー・エグゾーストも製造するようです。

アプリラ RS125(Fits 1994~2011年製造)と、とても相性が良く、作動も良好です。

付属品は、ステップト・ウッド・ラフ・キー、取り付け工具、取扱い説明書。

このシステムは完全に超薄型の金属製シートで造られており、イタリアの技術社がアセチレン溶接にて車体拡張用に手造りで仕上げました。

仕上げは特別な透明ペンキを使用しており長持ちはしますが、軟鉄の上に塗布する為、サビは避けられません。頻繁にクリーニングを行い、再塗布する事をお勧めします。
hamess
hamess- 12年弱前
Thank you.

クライアント

備考

よろしくお願いします。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。