Conyacサービス終了のお知らせ

[英語から日本語への翻訳依頼] アプリリア RS125 ABC エキゾースト アプリリアRS125 1994-2012用のABC エキゾースト 商品はArrow社のエキゾー...

この英語から日本語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 3_yumie7 さん oier9 さん [削除済みユーザ] さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 630文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 3時間 38分 です。

hamessによる依頼 2013/02/09 20:56:49 閲覧 2178回
残り時間: 終了

Aprilia RS125 ABC Exhaust

ABC Exhaust To Fit The Aprilia RS125 1994-2012

This is a Mild Steel Single Can Exhaust Made In Italy By ABC Who Also Make The Arrow Exhaust

A Very Well Priced Performance Exhaust For The Aprilia RS125, Fits 1994-2011,

Comes With Can, Stepped Wood Ruff Key, Fitting Kit & Instruction Sheet.

The system is made entirely out of ultra thin sheet metal and hand made by Italian craftsman with acetylene-torch welding on the expansion body.

The finish is special clear paint for a long lasting shine, but as this is mild steel it will still rust, so will need to be maintained with regular cleaning and Re painting.

アプリリアRS125向けABCエキゾースト

1994-2012年製のアプリリアRS125に適合するABCエキゾーストです。

これはイタリアのABCが製作した軟鋼製のシングルカンエキゾーストです。(ABCはアローエキゾーストも製作しています。)

1994-2011年製のアプリリアRS125に適合する、お手ごろ価格のハイパフォーマンスなエキゾーストです。

カン、ステップ式のウッドラフキー、調節キット、説明書をお付けします。

この装置は全体がとても薄い板金でできています。イタリアの職人による手作りで、イクスパンションボディにアセチレン・トーチ溶接されています。

仕上げとして特製のクリアペイントが施されているので、輝きが持続します。しかし軟鋼製なので放っておくと錆びます。ですので、クリーニングや塗り直しといたメンテナンスは欠かせません。

クライアント

備考

よろしくお願いします。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。