conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. セキュリティとプライバシー保護のため、発行元銀行はあなたのクレジットカード...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] セキュリティとプライバシー保護のため、発行元銀行はあなたのクレジットカードが拒否された理由は私達に教えないことになっています。ご入力になられた請求先住所、...

翻訳依頼文
to protect your security and privacy, your issuing bank cannot provide us with information regarding why your credit card was declined. However, we suggest that you double-check the billing address, expiration date and cardholder name that you entered; if entered incorrectly these will sometimes cause a card to decline. There is no need to place a new order as we will automatically try your credit card again.

transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
セキュリティとプライバシー保護のため、発行元銀行はあなたのクレジットカードが拒否された理由は私達に教えないことになっています。ご入力になられた請求先住所、有効期限とカード所有者名を再度ご確認ください、情報が正しくない場合、承認がおりない原因となります。クレジットカードは自動的に再処理いたしますので、新たにご注文いただく必要はございません。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
414文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
931.5円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。 配送業者のParcelforceから関税£37.43の支払いを依頼されました。私は払いたくありません。荷物の配送前に支払わなければならないと言われました。これは正しいことではありません。この問題を解決していただけますか。
英語 → 日本語
Apologies that we mislead you because of our explanation is not enough. We refund you in full including shipping charge. In addition, refund amount will be $10 more as our token of apology. We wanted to inform you this. If possible, would you please take back your claim? We do our best to turn your experience into more positive one.
英語 → 日本語
現在199913 あるFR在庫をすべて削除しなければならないのですね、最速で簡単な方法はフラットファイルにて全削除することです。 あなたのFRのSUKすべてのリスト用に在庫レポートを依頼しました、レポートはこちらのリンクからご覧ください：https このメールにもコピーを添付しておりまます。 すべてのSKUをコピーしてフラットファイルに入力するだけです。このメールに「在庫フラットファイル」を含めています。 最初の欄ですべてのSKUを入力し、Xを「追加／削除」欄に入力するとFR在庫のすべての登録が削除されます。フラットファイルにてFR在庫を削除するために編集するセルを黄色でハイライトしています。
英語 → 日本語
Bountiful Baby用のカスタムトドラーをついに完成させました…とても嬉しいです！！ 来週からはあなたのMei Lienに取り掛かりますね。すごくかわいいのを作りますよ！！ 誰よりもあなたのためにドールを作るのが楽しみです。あなたは私の一番のお客様ですから💛 Mei Lienの作成にかかる費用の一部としてデポジット$１００のリクエストを送信しました。 合計$８７５となります…日本への送料は無料です。デポジット差し引き後のご請求は$７７５となります。 本当にありがとうございます、Mei Lienは１０月末または１１月第１週に完成させる予定です。 その後あなたのLiam GIRLを作ります。Liam girlについては、作り始めるときに話を詰めましょう…タミープレートにするか？など…あらためて感謝申し上げます…
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語