conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. また、彼は「ネタキャラ（暴走しているキャラ）」として扱われる事が 他のVO...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] また、彼は「ネタキャラ（暴走しているキャラ）」として扱われる事が 他のVOCALOIDより多々あり、個性的な印象が目立つキャラです。…裸マフラー？なんの事...

翻訳依頼文
また、彼は「ネタキャラ（暴走しているキャラ）」として扱われる事が
他のVOCALOIDより多々あり、個性的な印象が目立つキャラです。…裸マフラー？なんの事ですか？（＾ω＾）

その代表的な楽曲に「卑怯戦隊うろたんだー」が有名です！
真面目な曲では「千年の独奏歌」「カンタレラ」が有名です、ミクとのデュエット曲が多い気がします！

同人誌では、ミクの良いお兄さんだったり、リンとレンにからかわれていたり、
とにかく皆にとても愛されているキャラクターです！
ルカ・メイコと共に「頼れるお兄さん」でいることが多いですが
ボケもポジションも器用にこなして見せます！
とにかく、ファンの数だけ魅力的なKAITOがいるので、
自分だけのお気に入りのKAITOを探してみてください！

…ただ、個人的には、レンと一緒にいる時の、
かっこいいKAITOが好みです…！！その時のKAITOはとてもかっこいい！！
皆さんもチェックしてみてください！
huyue
huyue さんによる翻訳
Also, he is treated as "Neta-chara (Those who can't be controlled)" more times than other VOCALOIDs, and stands out by his unique impression. ...Nothing but muffler? Whatya talking about?（＾ω＾）

One of his popular song is "Hikyou sentai Urotandah"! Among serious songs, "Sen'nen no dokusouka" and "Cantarella". He seems to have many duets with Miku.

In dojin-shi, he is sometime good elder brother of Miku, sometime teased by Rin and Len, everyone loves him after all!
He often plays the role of "reliable guy", but he can perform boke too!
Anyway, every fan makes his/her fantastic KAITO, try to find your own favorite one!

...But, personally, I love cool KAITO with Len! He is absolutely cool then! Please check it out!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
399文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,591円
翻訳時間
1日
フリーランサー
huyue huyue
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

現在研究中ではあるが，介入群ではその後の慢性唾液腺障害への移行も見られていないので，長期的なQOLの維持にも寄与している可能性がある． 今回，定量的評価により治療に伴う急性期唾液腺障害は比較的早期より起こることが示唆された．その予防法の一つとしてｱﾒ摂取が有効であることが示された．ｱﾒは比較的安価で日常で手に入りやすく，ｱﾒの持つ抗炎症作用により口腔内粘膜が保護され，唾液腺機能が維持できたことは，この治療を受ける多くの患者の副作用を軽減し．QOL維持に有効となる可能性がある.
日本語 → 英語
Aに発送をお願いしていたのですが､返信が数日無いのでBに変更することを検討中です｡念の為の確認ですが､まだAに商品をピック・アップはされていないですよね？？最終的な決定を再度お知らせ致します｡
日本語 → 英語
お忙しい中ごめんなさい。 今年もよろしくお願い申し上げます。 お写真右側のドールは、TODDLER Bonnie By Linda Murrayです。 (左のドールは、Ella Maeドールです。おそらくその手足を使っているように見受けられます。) 手足が曲がったBonnieを作ることは可能でしょうか？ お見積もりもお願いします。
日本語 → 英語
フィーのこれ以上の増額は予算的に難しいですが、出演込みでトータル○円でいかがでしょうか。項目は出演費としてまとめてお支払いします。まだ出演どうするか決まっていない段階で申し訳ないですが、フィーの増額提案としては予算も含めこの形が限界になりそうなのでご検討お願いします。出演はこの予算内で受けれる範囲で検討ください。出演難しい場合もこの金額で大丈夫です。金額面が合意したら担当者がドラフト作成してメールします。出演費の件はAとも共有しておきます。
日本語 → 英語

huyueさんの他の公開翻訳

Hello. Please cancel the order for number 203-5574243-0232351, because I already have one.
I'm sorry for inconvenience.
日本語 → 英語
Thank you for e-mailing.
I didn't know how to contact you, so before sending this mail I emitted Return Mailing Label from the link named ”Available Actions” through ”Return or Replace Items”.
The link is below.
I don't want trouble you, so please tell me what to do.
日本語 → 英語
They're spreading. One's mind and their relationship
Even if you lose some, and face with restless night,
I want you to believe that the future is bright.

Reason why you feel kindness and fear to night,
it's not because there aren't anyone.
It's not because you're alone.
Because someone is there.

If I could tie it by walking, then it may be only way to do so. So, I...
日本語 → 英語
In original, every character you choose will end up meeting her, and being preached. So she is often imaged as Ms. preacher.

Furthermore, in the extra stage, she is the protagonist to preach Yokai and human all over Gensokyo. But, the contents of her preaching is about Gensokyo, or something related with the deep part of those who she's preaching to, so Toho fans, don't miss it.

In dojin-shi, she is often with Komachi Onoduka, the death who is her subordinate.
日本語 → 英語