Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. True Temperによると、今週中にあなたに届くそうです。 Pa...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] True Temperによると、今週中にあなたに届くそうです。 PayPalアカウントの問題のため、こちらの東部標準時間午前10時に必ず返金します。

翻訳依頼文
You will have this week from what True Temper says.

Problem with Paypal account will have refund 10 am my time eastern standard time guarantee
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
True Temperによると、今週中にあなたに届くそうです。

PayPalアカウントの問題のため、こちらの東部標準時間午前10時に必ず返金します。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
141文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
318円
翻訳時間
6分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

Thank you for your recent inquiry. Regarding your question, I am OK with it. Thank you and regards.
英語 → 日本語
とりあえず、これらの商品をお取り寄せいたしましょうか？
英語 → 日本語
購入についての貴殿お問い合わせを受領しました。製品をどこへ配給する予定ですか。 私どもは各々の製品に最小注文数量を設けています。どの製品の購入に興味をお持ちですか。それは、”信じられない激やせ”以上のものですか。 これらの質問にお答え頂ければ、貴殿への提案を組み立てる手助けになります。
英語 → 日本語
バタケさん、お世話になっております。お元気そうで何よりです。私共も元気に過ごしております。はい、もちろん喜んでテーガンをお造り致します。今回はどの様なスタイルをお望みでしょうか、肌の色、目の色、髪の毛、また前髪があった方が良い場合その長さなど。如何でしょうか？完成までは４－８週間頂戴いたします。送料込みで２８００ドルとなります。ご友人、ご家族向けにペイパルにてお支払いの場合は２６００ドルとなります。如何でしょうか。お届けする際、２着のお洋服、柔らかいブランケットと共にお届けいたします。お返事お待ちしております。ありがとうございます。
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語