Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 超かわいいです。ロリコンホイホイといってもいいでしょう。本当にラストオーダ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 超かわいいです。ロリコンホイホイといってもいいでしょう。本当にラストオーダーを作り出してくれてありがとう！！ 作者の意図が感じられますよね。ストレートな...

翻訳依頼文
超かわいいです。ロリコンホイホイといってもいいでしょう。本当にラストオーダーを作り出してくれてありがとう！！

作者の意図が感じられますよね。ストレートな、「ロリコン層を取り込もう」という気持ちがよくわかります。（※書いてくれた彼の個人的な主観です！）

外見は１０歳くらいです。しかし、その見た目とは裏腹にMikoto Misakaの量産型クローンであるシスターズの管理用の上位個体だったりします。彼女は他の姉妹達とは違い、ある特別な能力を持っているので、悪者から狙われてしまいます。 アクセラレータのことは、命を助けてもらったこともあり、お互いに信頼し合っており、いい関係を続けています。同人誌も豊富ですよ。

魅力的なポイントとしては、アホ毛でしょう。他にありません。アホ毛かわいいよ、アホ毛。強いて他をあげるとしたら語尾がかわいい点でしょうか。しかし、日本語ではないと伝わらないこのもどかしさ・・・。これを機に日本語を勉強してみませんか？？

ちなみに・・・、初登場シーンは毛布１枚だけをまとった姿です。
ふぅ・・・
basweet
basweet さんによる翻訳
She's so cute. You could even call her lollicon. Thank you so much for making that last order for me!!

You can really feel the creator's intentions. You can truly understand the straight, "I want to capture the layers of lollicon" feeling. (※These are the personal opinions of the person who wrote this!)

She appears to be about ten years old. However, contrary to appearances, she is the highest level manager of the Sisters, Mikoto Misaka's mass-produced clones. Unlike the other sisters, she has a special ability, which makes her a target for villains.
She's had her life saved before by Accelerator, and they both trust each other and have a good relationship. There's an abundance of doujinshi featuring the two of them.

Her attractive point is her spiky hair. No other. Spiky hair is cute, really cute. If I had to pick something else, it would be the way that she ends her sentences. However, that isn't really conveyed unless you're watching in Japanese... How about using this as motivation to study Japanese??

By the way... In her first appearance, she's only wearing a blanket.
Hehe...

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
452文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
4,068円
翻訳時間
約13時間
フリーランサー
basweet basweet
Starter
I have a minor in Japanese studies and spent a semester studying in Japan. As...

他の日本語から英語への公開翻訳

早速の、書類の送付を確認しました。ありがとうございます。 正確に作業をしたいので、あなたの指示事項を再確認します。 あなたから送られてきた３つの書類（JPEGファイル）に私のパスポートのコピー （JPEGファイル) の合計４つのファイルを　Mr. Andy　にEmailに Jpegファイルを添付し送ります この際、Mr. Andyさんにあと必要なポリスリポートに関して どの様な名目（内容）のポリスリポートを取得すればよいのか質問すれば良いのですね 以上、確認までに　メールをお送りしました。
日本語 → 英語
ロシアと日本の郵便局は契約を締結しています。 郵便ルールにより、このように別の商品が届いたと買い手が主張する場合、買い手がダメージレポートを ロシア郵便局に提出する必要があります。 正直なところロシアの郵便状況は良くないのです。 ですから本当に配送中に盗難が発生しています。 ですから配送中の盗難かを調べるためにもあなたがすべての貨物を届け、重さをはかり 状況を説明していただくことが必要です。 私たちは保険に加入しており、配送中の盗難と認められ保険として商品金額が戻ったケースがあります。
日本語 → 英語
早速にお返事ありがとうございます。 ★Chrono Trasitのフォーム変更について、了解いたしました。 変更後に送っていただければ幸いです。 ★サンプルは、これくらいの量であれば フランスから直接日本に送っていただいて 日本の税関についても問題はございません。 もちろん、 日本にいらっしゃるときに、持って来ていただいても大丈夫ですが 手荷物としてサンプル持ち込む場合、 少量の方が検査場を通過するときに 好都合です。 12月に来日されるとのこと、もし都合が合えば是非 弊社にもお越しください。
日本語 → 英語
①各ユニット数の価格を教えてくれてありがとう。 上記の商品も最小注文数と決められたユニット数があれば、その単価を教えてもらえますか？ ②上記の商品ですが数量50で１ユニットあたりの価格を＄19にすることは可能ですか？ この価格であれば私達の希望する価格になるので購入をいたします。 もし可能であれば支払いはPayPlで行うので請求書を送ってください。 ③コロナウイルスの影響が無くなったら卸価格で購入できるアカウントを作成してくれますか？私達は問題が解決されるまで待つことは可能です。
日本語 → 英語

basweetさんの他の公開翻訳

Thank you for making the inquiry with the Swiss post office. I really appreciate it.
I am also in a hurry, so I will go to the Japanese post office and urge them to move things forward quickly.

My PayPal account already has $5,999 taken out of it. I have conveyed my trustworthiness to the authorities of ebay and PayPal.

I am praying that the delivery prediction will come true. If it does not, I will not be able to pay for the repair costs of the inlay. In other words, if it does not, I will not be able to accept the returned goods or the returned money. In any case, I will be waiting for good news from the Japanese post office.
日本語 → 英語
The weight of this bass is * lb.
At present, we have this item in stock in our shop, so please check out the pictures of the real thing.

This is a brand-new item. No one has even played a test chord.
Like the PB, the nut tread is 42 mm, so even if you're switching from a 4 string bass, the support from the neck strap will allow you to do so without any discomfort. In addition, the built-in pick-up is arranged to give an incredible clarity of sound to the five strings.
It was produced by Fender Japan, and the black is all we have left in stock.
日本語 → 英語
Happy New Year.
Thank you for everything that you have done for me in the past year.
Please bear with me in the coming year as well.

I sent you the payment for December of last year, but I missed invoice number 2013.820.004708 (20,320 Euros). I apologize for the inconvenience.

I will add this amount to the payment that I make at the end of this month. I hope that's acceptable.

I have not received Order 1202. I am in quite a hurry, so please send it as soon as possible.

If possible, I would appreciate it if you could send the remaining items from last year's orders at the same time.
日本語 → 英語
I'm very sorry, but due to circumstances within the company, it has become necessary to establish a manager of trade relations with China. From now on, I have to ask you to send all communications to that person. Eventually, you will also be contacted regarding payment methods by that person.
日本語 → 英語