conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Hinanawi TenshiはTouhou Hisouten に出てくる...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Hinanawi TenshiはTouhou Hisouten に出てくるラスボスです。 彼女は天人であり、天界に住んでいます。 幻想郷の天空にある天界...

翻訳依頼文
そして彼女の持つスペルカードで最も強いのが「全人類の緋想天」というスペルカードで、ストーリーでは超広範囲にレーザーを放ってきます。

わがままな彼女ですが、一方でファンの間では寂しさからやったのではないかという意見も出ています。
彼女を大好きな方は、寂しがり屋かもしれないのでしっかり愛でてあげてください。
raywing
raywing さんによる翻訳
Also, the strongest of her Spell Cards is known as the "The Scarlet Weather Rhapsody", and in the story mode, it is an extremely wide laser beam.

While she may be wilful, there are some fans that feels that the reason for her wilfulness is just that she is feeling lonely.
To those who loves her, she may really be a lonely girl, so do please give her your sincere love.
naokey1113
naokey1113さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
606文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
5,454円
翻訳時間
1日
フリーランサー
raywing raywing
Starter
フリーランサー
naokey1113 naokey1113
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

支払いに関してですが、今回日本において予想以上に参入者が増え 売上が分散されています。不幸な事にこれまで貴社に発注の商品 U-01　U02シリーズも春節対応で3ヶ月分の在庫をもちそれも消化されていません ですが、最近　SEOが強くなり、徐々売上が増えてきています 当社は、アマゾン以外に昨年からヤフーショッピングにも参入しており 売上も月ごとに向上しています この商品は当店の主力商品として今後、別バージョンも本年投入します 当社は前向きの計画を持ち今後の販売数の向上は見込めると確信しています
日本語 → 英語
大阪で有名な問屋で、専門店に販売する事ができます。 僕は、あなたに手数料を請求しないので、できるだけ安い価格で提案して下さい。あなたが販売したい商品は、 どこにあるのでしょうか。在庫リストは、この2社しか 提案しません。あなたの質問に必ず答えますので、メールで対応させて頂きませんか。既にプレラインでオーダーをして、今回　発注が難しい。また、前回　発注した商品が、納期が遅かったから、まだ　在庫がいっぱいあります。同じ品番ですが、商品の仕様が変わると言う事ですか。
日本語 → 英語
あなたのコミッションが含まれているオファーですか。商品をどこで引き渡して、支払い条件はどのようになりますか。毎月10個　販売しているお客さんが興味を持っています。商品の引き渡しは、国内輸送でしょうか。その場合は、商品の引き渡しもすぐできますね。 ミニマム数量をオーダーした場合は、いくらの手数料を お支払いができますか。あなたはお客さんとの取り引きは直接やりたいですか。もしくは、自分が間に入った方が良いですか。商品にダメージがあるかもしくは賞味期限だからこの商品は安いのでしょうか。
日本語 → 英語
・肌の色、髪の色、髪型、全体の雰囲気、瞳の色、黒目の大きさ、白目部分の広さも、この添付写真の”Cai”でお願いします。 ・磁気ヘアーアクセサリーと磁気おしゃぶりが欲しいので、"頭"と"口"に磁石の取り付けをお願いします。 ・眉は、きつい顔（厳しい顔）にならないようにお願いします。 ・植毛前にお写真が見たいです。 ・どのタイミングでも構いませんので、グラスアイが届いた段階で、目に取り付けて頂き、お写真が見たいです。
日本語 → 英語

raywingさんの他の公開翻訳

Passwords, as a level of security for our accounts, it goes without saying that we should safeguard it properly.
When discussing "passwords", we often talk about what kind of passwords are safe - alphanumeric, mixture of uppercase and lowercase characters, not to use easily obtained personal information such as telephone numbers... etc. Each and everyone of us takes great care to protect our passwords. So... For those websites which we key our passwords on, how do they protect our passwords?

Keying in account numbers and passwords on a webpage, then clicking "submit", and the set of codes get transferred to another computer to match with the records in their database. If the match is successful, the account gets logged in.
.... Does anyone feel anything amiss somewhere?
中国語(繁体字) → 英語
Please contact me again once you are ready with the delivery.
日本語 → 英語
Please advise me on what NACE Certification, LT Certification, PT Certification and PED Certification comprises of individually.
Also, do they usually come along with purchase of the flowmeters? Would there be any cost to the issuance?

Also, please advise on what is the difference between LT Certification and PT Certification.
日本語 → 英語
The shipping was done today, right?
Has the release of the B/L been completed?
Please use SURRENDERED B/L.
Please send all the books using EMS.
As I would like to confirm the delivery before arrival, please send me an email.
As I have yet to receive the invoice for the 3-tonnes of shipment this time round, please correct it and resend to me again.
日本語 → 英語