請求書を確認しました。
以下質問があります。
①Invoice No：Aに関しては支払い済みです。（アタッチメント確認してください。）
②Invoice No：Bに関して、FB代金の３００ドルは、何でしょうか？ 値段がかかる事は聞いていませんでした。
③“At our discretion, interest @1.5% P.M. will be levied on overdue account.”この項目をInvoiceに入れるのであれば、あなたはMONTHLY WORK CONTRACTに入れるべきです。 MWCでは確認できませんでしたInvoice から撤回してください。
ドキュメントに問題がなければ、Invoice No：Bに関しては、近く支払うつもりです。 よろしく。
評価
52
翻訳 / 日本語
- 2013/02/04 14:57:48に投稿されました
I confirmed the bill.
I have a question as follows.
①Paid, regarding Invoice No：A.(please confirm the attachment.)
②What is 300 dollars of the FB price with regard to Invoice No：B ?
I did not hear that it would cost.
③"At our discretion, interest @1.5% P.M. will be levied on overdue account."You should put it in MONTHLY WORKCONTRACT if you put this item in the invoice. I could not confirm it in MWC. Please withdraw it from the invoice.
I intend to pay soon regarding to B, if the document has no problem.
Regards.
I have a question as follows.
①Paid, regarding Invoice No：A.(please confirm the attachment.)
②What is 300 dollars of the FB price with regard to Invoice No：B ?
I did not hear that it would cost.
③"At our discretion, interest @1.5% P.M. will be levied on overdue account."You should put it in MONTHLY WORKCONTRACT if you put this item in the invoice. I could not confirm it in MWC. Please withdraw it from the invoice.
I intend to pay soon regarding to B, if the document has no problem.
Regards.
評価
50
翻訳 / 日本語
- 2013/02/04 14:49:35に投稿されました
The invoice has been confirmed.
I have the following questions.
1. The payment has been completed for Invoice No: A. (Please see the attachment)
2. Regarding Invoice No: B, what is the $300 FB cost? I didn't hear that there would be a charge.
3. It says "At our discretion, interest @ 1.5% P.M. will be levied on overdue account". If this is input in this "Invoice" section, you should write in the "Monthly work contract".
Please remove the unverified MWC from the invoice.
If there are no questions regarding the document, I will make the payment for Invoice No: B soon. Thanks.
I have the following questions.
1. The payment has been completed for Invoice No: A. (Please see the attachment)
2. Regarding Invoice No: B, what is the $300 FB cost? I didn't hear that there would be a charge.
3. It says "At our discretion, interest @ 1.5% P.M. will be levied on overdue account". If this is input in this "Invoice" section, you should write in the "Monthly work contract".
Please remove the unverified MWC from the invoice.
If there are no questions regarding the document, I will make the payment for Invoice No: B soon. Thanks.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 日本語
- 2013/02/04 15:01:32に投稿されました
I checked the invoice, but I have questions as below.
①In regard to Invoice No：A, the payment has been already made. (Please check the attachment)
②In regard to Invoice No：B, what is this 300 dollars for FB? I did not know it would cost money.
③If you'd like to add “At our discretion, interest @1.5% P.M. will be levied on overdue account.” on the invoice, you have to enter MONTHLY WORK CONTRACT. I could not confirm you on MWC, therefore, please withdraw it from the invoice.
In case there is no problem on the documents , I will pay for Invoice No：B in the near future.
Thank you.
①In regard to Invoice No：A, the payment has been already made. (Please check the attachment)
②In regard to Invoice No：B, what is this 300 dollars for FB? I did not know it would cost money.
③If you'd like to add “At our discretion, interest @1.5% P.M. will be levied on overdue account.” on the invoice, you have to enter MONTHLY WORK CONTRACT. I could not confirm you on MWC, therefore, please withdraw it from the invoice.
In case there is no problem on the documents , I will pay for Invoice No：B in the near future.
Thank you.
