conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 画像の添付ありがとう。 それでは注文を変更します。 Aを使用した場合のB...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 画像の添付ありがとう。 それでは注文を変更します。 Aを使用した場合のBのカメラ搭載可能重量を教えてください。 Aを使用した場合Cのように大型のDVカメ...

翻訳依頼文
画像の添付ありがとう。
それでは注文を変更します。

Aを使用した場合のBのカメラ搭載可能重量を教えてください。
Aを使用した場合Cのように大型のDVカメラも搭載できますか？
大型のDVカメラを搭載する場合はCのようにTilt Handleを上向きに
組み替えなければならないですか？

Dのテスト購入を検討しています。
DにはEとFも含まれているのですか？
私が購入する場合のPDC価格を知らせてください。

昨日の発送分のtracking No,を知らせてください。







aqia_09
aqia_09 さんによる翻訳
The image attached.
I've changed the orders.

Please tell me the weight of installable B camera when using the A.
Are a DV camera can be installed as a large C when using the A?
If installing a DV camera Large Tilt Handle upwards as C
it should reclassified?

We are considering to purchase the trial of D.
Do you have the E and F which also includes D?
Please let me know the price if I buy PDC.

Please let me know the tracking Number, which sent yesterday.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
223文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,007円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
aqia_09 aqia_09
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

先輩、お疲れ様 迎えに来ましたよ 迎えに来るの珍しい？ それは先輩の方がいっつも先に終わるからですよ 私だってお迎えしたいんです ほら、荷物片付けて帰りましょ？ 今日は部活もないし 久々の放課後デート、どうですか？ 先輩が行きたいって言ってたカフェとか本屋さんとか…行きませんか？ 行く？ほんと？ やった！放課後デートだ！ ほら早く、行きましょ？ カフェにします？本屋さん？ それとも、他の所がいいですか？ え？わたしの行きたい所…？ 先輩の行きたい所でいいですよ？ 先輩が楽しそうな方がいいんです！
日本語 → 英語
① お世話になります。 10月29日に日本から伺いました、 LIFE DESIGNの鈴木と申します。 ショールームにお伺いした際に、お願いいたしました、 お見積りをお待ちしております。 何卒、よろしくお願いいたします。 ② ベトナム滞在中は大変お世話になりました。 訪問時にお話し致しました、ラタン商品の資料をお送りいたします。 おすすめの、工場等ありましたら、 ご連絡お待ちいたしましております。 何卒、よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
カタルーニャの皆様、はじめまして。スノーフィールドを制作した伊藤広大と申します。今回はとても栄誉有る賞を頂けた事に加え、東京でも京都でもない、日本の最北、最果てに有る雪原風景を撮り上げた作品を、こうした評価頂けたことをとても嬉しく思います。 また世界中が大変な混乱に見舞われる中、オンラインとはいえ、こうして映画祭が無事に開催されたこと、スタッフの皆様に感謝の言葉を伝えたいと思います。
日本語 → 英語
違う物が届いたのですが、この商品はありませんか？ この商品があればそれも購入したいので出品してくれませんか？
日本語 → 英語

aqia_09さんの他の公開翻訳

Attached file is the instructions that was passed to subscribers of my previous. I've been sent to eB with the exhibition tool called merchant in this. Will you interested in the manner how to make a CSV file to see this file?

Could you tell me how you have exhibited to eB you have a contract with the main request in the past.

For example. I would be helpful if there are instructions that you previously used

Her have looking for a successful bid products from Japan using the Terapiku to you in the end. I would like to exhibit her have looking for items from Amazon Japan mainly in Japan.

I think your experience that's invaluable
日本語 → 英語
It was not up to the task, i could not feel anything until the last day I started taking the essence, but then I was purified by the dream of the night on the last day.
I was traumatized many times, fooled by a man since more than 20 years ago.
I feels to against him, but then I'm going to forgive many times, I gave forgiveness and unconditional love.
However, action against him at that time I was reproduced in the dream. There were myself against him that deceived me, it is grilled like a police interrogation. I was full of fatigue when I woke up is not absolutely forgive him to lie at that time,
日本語 → 英語
Did you look at the pictures? It is not what I want because it has different shape.
Please send a head that was in the shape of the body.
Projection flat bracts 4 round projection but is one body
Does not have a hole to fit a flat projection in four round holes towards the head.
Please send a head that was in the shape to verify.
Please response as soon as possible because it is in a hurry.
日本語 → 英語
Thanks for answering questions!

Please come to Japan.
I will take care of you and guide you traveling around here.

You can watch together Takarazuka, with a meal, let's tourism!
And also lets wearing kimono!
My friend and I will grant your wish!
I say anything selfish.

You have to study I am not good at speaking English.
You should also studying Japanese. I'll study together.

But were you still like anime?
it is popular in overseas Japanese animation.
What anime do you like?
日本語 → 英語