Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 水曜日を間違えていたようです、すみません。必ず火曜日か水曜日にあなたにシャ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 水曜日を間違えていたようです、すみません。必ず火曜日か水曜日にあなたにシャフトが届きます、先ほど電話で彼らに連絡しました。 これからはTrue Te...

翻訳依頼文
Looks like I had the wrong Wednesday sorry. You will have your shafts
Tuesday Wednesday for sure I just got off the phone with them

From now on you will not pay until True Temper has shipped I trust you is
that ok?

They are also going to send a few free sets of Project X shafts on your next
order.
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
水曜日を間違えていたようです、すみません。必ず火曜日か水曜日にあなたにシャフトが届きます、先ほど電話で彼らに連絡しました。

これからはTrue Temperが発送するまでお支払いいただかなくても結構です、あなたを信用していますので、それで大丈夫ですか？

次回あなたのご注文時にProject X シャフトを無料で数セットつけてくれるそうです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
294文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
661.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

Microsoftが着用者の感情を検出するメガネの特許を取得 これをWTFファイルに入れなさい。 米国特許商標局は本日、Microsoftの見ているものに対する着用者の感情の反応を検出できるメガネの特許を許可した。 特許では、ウェアラブルな感情検出とフィードバックシステムと呼ばれている。 もしテレビを見ている時に、突然サッカーの番組が始まればが、姿勢が変わったり微笑するかもしれない。このシステムは感情の変化を識別することができる。
英語 → 日本語
お返事は有難うございました。 これはかなり簡単で、送金してから、コントロール番号をそちらに送ります。 WESTERN　UNIONのどんな支店でも、送金は現金で受けられます。 手数料は一切払う必要はありません。この方法は安全で、早くて簡単です。 たくさんの商品を購入したとき、その方法を使って、私のフェードバックは１００％です。
英語 → 日本語
こんにちは。 英語で失礼します。 残念ながら日本語はしゃべれないので。 私のオーストラリアのネットシップ用にパンツを購入したいと思っています。 ウエストとくるぶしがゴム、膝が補強された伝統的な農民スタイルまたはガーデニングパンツが必要です。 あなたのウェブサイトを拝見し、「春秋」カテゴリーにあるものがほしいのですが、ウェブサイトが日本語でスタイルの違いがわかりません。 サンプルを発注できますか？ 最低発注数と価格を教えていただけますか？ 商品の英文説明を送ってもらえますか？ ご検討をお願いします。
英語 → 日本語
このメッセージをお送りいただきありがとうございます！確かに本体はどちらも素晴らしく見えますー一点の問題点を除いては。FM3A ミラー（写真をご覧ください）にかなり大きい欠陥を見つけました。 ”ミント状態”のカメラにこの欠点は予期しておりませんでした。残念ながら私はこの欠陥がどれ程の影響をファインダー／コンポージングに及ぼすのかをチェックできる Ai/Ai-S レンズを持っていません。 6月20日まで出ておりますので、その後レンズをチェックできます。その時までお待ちいただけますか？もしくは他にどのようなお考えがおありですか？
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語