Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私は、あなたのプロジェクトをただ応援したかっただけなので、見返りは必要ない...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私は、あなたのプロジェクトをただ応援したかっただけなので、見返りは必要ないです。 それに、私は以前あなたの作品データを送付していただいたし、それで十分です。

翻訳依頼文
私は、あなたのプロジェクトをただ応援したかっただけなので、見返りは必要ないです。
それに、私は以前あなたの作品データを送付していただいたし、それで十分です。
ultrans
ultrans さんによる翻訳
I merely wanted to support your project, so do not need any reward.

In addition, you have sent me your works data before, which is sufficient for me.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
77文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
693円
翻訳時間
28分
フリーランサー
ultrans ultrans
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

Hello, everyone. Today’s word is 冷たい which means cold. 皆さんこんにちは 皆さんが住んでいる街の天気はどうですか？東京は雨ですね、朝からずっと冷たい雨が降っています。 という事で、本日の日本語は「冷たい」です。 日本語の「冷たい」は大きく分けて２つの使い方があります。 一つは、気温や温度が冷たいと表現する場合、 もう一つは、人の性格や態度が冷たいと表現する時に使う場合ですね。 どちらも使う事が多いので両方とも覚えておくと便利です。
日本語 → 英語
Sophieがキャノンのモデルさんになりました！ 今回は僕の友達でもあり、プロのカメラマンのTedさんの紹介で、キャノンのyoutubeの動画にSophieが参加させていただきました。 スマートフォンでもこんなに綺麗に撮れるのですね！ Tedさん、有難うございました！
日本語 → 英語
しかし、これはあなた達が私達へ1.4倍の価格に値上げになることを事前に教えてくれなかったために招いたことです。 こういうことが何度もありますので今後、私達は以下2点の取引の取り決めをしたい。 1.製品の価格について、事前通告なしの値上げは行わないこと。 2.値上げを行う場合は、両社の同意を得た上で、 我々に価格を提示してから適用するまで移行期間を6ヵ月間設けること。値上げ価格の適用開始は6ヵ月後とする。 （既に従来価格で見積り提出済みのお客様もいるため。）
日本語 → 英語
もう少し安ければ買いたいです。あなたはフィードバックが付いていないニューセラーなので高価な物の販売となるとバイヤーは警戒するでしょう。ちなみにあなたはコレクションの整理を考えていますか？もしそうなら以下の物を持っていて販売を検討します？eBayを通さずに直接取引出来れば高い手数料を支払う必要はありません。
日本語 → 英語

ultransさんの他の公開翻訳

　Giallo Orionと最近の作品があります。Giallo Maggioをご希望でしたら、予約注文が可能です。在庫切れですが、当方は再注文できます。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
　情報をお寄せいただき、誠に有難うございます。新たな事業をお始めになったことを知り、興味深く思います。上首尾に進むことを願ったおります。
　　　　　　　　　　
　電子商取引の可能性を大いに信じております。また貴社と共に、市場拡大の可能性について話し合いができれば幸甚に存じます。

　製品の写真を送付致したく存じます。しかしながら、貴社に在庫がある品目を知る必要があります。お手元にある品目と数量を記載した一覧表をお送り下さい。

　先日申しましたように、今後は当方から直接購入して下さいますようお願い申し上げます。当方は、貴社が直接取引のお客様でなければ、商品をお送りすることは許可されておりません。
英語 → 日本語
He is also active as an idol.

As an experienced idol he is in charge of leading Sho and Natsuki.

Though he looks cute, he is often short with Sho and Natsuki.

He does not laugh before his friends so often, but seems to laugh before the other characters a little.

I want to see Ai laughing much in the animation.

He appears from the second term of the animation, so I am looking forward very much to seeing how he acts.

Let's pay attention to the new character!
日本語 → 英語
何が熱く、何が熱くないのか：2013年のモバイル広告の傾向

　Vikas Gulati氏は、Vserv.mobiにおいて、東南アジアへの事業展開を先導している。同氏はシンガポールに拠点を置き、開発者、発行者、広告業者といった、事業の鍵になる部分を営む責任者である。同氏へは、Twitter、@vikasgulatiで接触できる。実を言うと、Vservは、当方が昨年に開いたBandung Hackathonの催事の後援者だった。

　消費者の急速なモバイル化に伴い、2013年には、モバイル広告を活発にして、中心的な位置を得ることになるだろうという大きな流れがある。
英語 → 日本語