conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ありがとうございます。 わかりました 明日、問い合わせてみます。 オ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ありがとうございます。 わかりました 明日、問い合わせてみます。 オーダーはキャンセルしないでください。 よろしくお願い致します。

翻訳依頼文
ありがとうございます。

わかりました

明日、問い合わせてみます。

オーダーはキャンセルしないでください。

よろしくお願い致します。



[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Thank you very much.


I understand.

I will try enquiring tomorrow.

Please do not cancel the order.

Thank you in advance.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
61文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
549円
翻訳時間
6分

他の日本語から英語への公開翻訳

以前○○の△△から卸価格で商品を購入していました。 最近自転車の部品も販売するようになったので、 貴社からも卸価格で販売をしていただけないでしょうか？ 是非とも宜しくお願い致します。 返信ありがとうございます。 パーツ以外の商品を値引きをしていただくために、 具体的にどのようにすればいいですか？
日本語 → 英語
私達は以下のアイテムを新たに注文したいです。 Nr. 8609とNr. 8647は私達の店舗で初めて販売するので、ホームページに記載できるNr. 8609とNr. 8647の商品画像を3,4枚送付してほしいです。 上記アイテムの見積書の送付をお願い致します。 また、あなたは商品カタログを私の日本の住所に送付してくれましたか？まだ送付していないのなら、カタログの送付をお願い致します。
日本語 → 英語
承知しました。 正直に話してくれてありがとう。 簡潔に言うと、私には今回の〇〇ではなく、以前の〇〇が必要です。そしてそれは私の顧客の依頼でもあります。 XXXの香りはとても魅力的だが、香りが違うオイルを彼らに提供することは私のポリシーに反します。 もし〇〇の１ガロンの在庫があるならば、それを送って欲しい。そして、私の手元にあるXXXはあなたに返送します。 それぞれの送料はお互いが負担する事が一番の解決策なのではないかと思います。 あなたが信頼のおける人物で良かった。 返信お待ちしています。
日本語 → 英語
何かがよくわかるような場ではなく、いったんよくわからなくなったり、疑問が芽生えたり、自分自身を問われる場に身をおいた方が、人は成長できます。 自分は学生達の何かをちゃんと壊せただろうか、新たな自己や世界のあり方に触れさせることができたのだろうか、と自問してしまいます。 しかも、百万種というのはあくまで既知の種数で、まだまだ多くの名前の付いていない種や未発見の種が残されている。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
日本語 → 英語
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
日本語 → 英語
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
日本語 → 英語
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
日本語 → 英語