Conyac: 公開翻訳一覧 "日本語から英語への翻訳依頼","技術"

日本語 » 英語

残り時間 : --:--:--

完了 : 100 %

湿気や温度以外で、Gratingにダメージを与える要因（考えられる物）はありますか？ Gratingを使用しないで保管した場合、通常年々ぐらいもつものなのでしょうか？使う頻度又は使う環境によって変わるのでお答えづらいと思いますが、Gratingを使用した場合は、一般的にどれくらいもつものなのでしょうか？どのくらいの生産能力があるか知りたいのですが、あなたの会社は年間何個ぐらいのGratingを作れますか？約14年前

3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

日本語 » 英語

残り時間 : --:--:--

完了 : 100 %

コンピュータを用いたテストにおけるテスト中の学習効果 14年以上前

3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

日本語 » 英語

残り時間 : --:--:--

完了 : 100 %

DG モバイル、ミニブログサービス「Twitter」とリアルタイム連携し動画・静止画を共有できる「twitvideo」のサービスを開始～日本初の携帯向けTwitter 関連サービスを提供～～株式会社デジタルガレージ（JASDAQ 4819、本社：東京都渋谷区、代表取締役／グループCEO：林郁）の子会社で、第三世代携帯電話（３Ｇ）向け事業を推進している株式会社DGモバイル（本社：東京都渋谷区、代表取締役：林郁、以下DGM）は、日本でのユーザーが急速に拡大しているミニブログサービス「Twitter」に表現力豊かな動画・画像による投稿サービスを可能にし、さらに使いや... 14年以上前

1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

日本語 » 英語

残り時間 : --:--:--

完了 : 100 %

iPhoneのカメラを使って万華鏡を作りました。これはカメラアプリですので、当然の事ながら写真を撮る事もできます。撮影した写真は万華鏡の様な不思議な模様になります。それよりもiPhoneを動かしながら画面を見てください、不思議な動きを見る事がでます。気に入った模様ができた時は、画面のどこでもタップする事でその時の模様をカメラロールに保存する事ができます。 ●注意 - 撮影した画像をＰＣの壁紙にする際には「タイル」表示にしてください。 - 画像保存中にはインジケータが表示されますので、消えるまで終了しないでください。 - iPhone3Gでは少々実行速度... 14年以上前

3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント

日本語 » 英語

残り時間 : --:--:--

完了 : 100 %

Precision Germanium Substrate 14年以上前

4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

日本語 » 英語

残り時間 : --:--:--

完了 : 100 %

老人福祉施設入所者のADLと水分摂取量との関わり 14年以上前

3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

日本語 » 英語

残り時間 : --:--:--

完了 : 100 %

腰痛や膝痛をはじめとした運動器領域の疼痛疾患に苛まされる患者は極めて多い。これらを取り扱う整形外科医では、バイオメカニクスや神経圧迫による神経障害といった物理的な観点からの研究や治療が従来より主に行われてきている。しかし、神経生理学的な視点から見ると神経ペプチドや炎症性サイトカインをはじめとした物質の発現が神経細胞の活動性に関与して痛みの増悪やその維持が引き起こされていることがわかってきている。 14年以上前

2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

日本語 » 英語

残り時間 : --:--:--

完了 : 100 %

元圧（空圧）変動に比例し流量も変動するため、誤差があり不確実です。 14年以上前

3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

日本語 » 英語

残り時間 : --:--:--

完了 : 100 %

作業項目の一覧の作成ありがとうございます。遅ればせながら、レビューしたけど、現時点では問題ないと思います。ただ、セキュリティのカテゴリーで、一点だけ、以下の内容の追加をお願いします。 15年弱前

3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント

日本語 » 英語

残り時間 : --:--:--

完了 : 100 %

HTMLやPHPで書かれたファイルにわずか２行のコードを挿入するだけで、コンテンツをパスワードで保護することができます。 15年弱前

4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

日本語 » 英語

残り時間 : --:--:--

完了 : 100 %

Jclockは、日本の情緒・風景をモチーフにしたデザインであふれるiphone用時計アプリケーション・プログラムです。数種類の日本的デザインの盤面と背景写真やオリエンタルなデザイン背景をタップ&スライドで素早く切り替える事ができます。また、画面の左右反転機能もあり鏡越しに時計を見る事ができるちょっとしたサプライズ機能もあります。盤面デザインでは「漢字」で数字を表したデザインもあり、あなたのiphoneを日本の神秘的な雰囲気にする事ができるでしょう。更新頻度毎月不定期に背景デザイン、もしくは盤面デザインの追加アップデートを行います。 15年弱前

3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

日本語 » 英語

残り時間 : --:--:--

完了 : 100 %

株式会社エニドアは、新感覚のユーザー参加型オンライン翻訳サービス『ソーシャル翻訳コニャック』の提供を開始しました。「起業チャレンジ2009」で最優秀賞を受賞したビジネスプランで、ユーザーが翻訳の依頼や翻訳作業を行うため、翻訳料金が安く、個人が実用的な品質の翻訳を気軽に利用できます。 15年弱前

3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

日本語 » 英語

残り時間 : --:--:--

完了 : 100 %

日本にはラーメン二郎という、一部でとても人気のあるお店があります。三田の総本山を筆頭に、のれん分けが約30店舗ほどあります。ラーメン屋と銘打ってはいますが、あまりに特徴的なその味とスタイルに「二郎はラーメンではなく二郎という食べ物だ」という迷言も生まれました。日本におこしの際は是非食してみてください。【ラーメン二郎：社訓】一、清く正しく美しく、散歩に読書にニコニコ貯金、週末は釣り、ゴルフ、写経二、世のため人のため社会のため三、Love & Peace & Togetherness 四、ごめんなさい、ひとこと言えるその勇気五、味の乱れは... 15年弱前

3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

日本語 » 英語

残り時間 : --:--:--

完了 : 100 %

2）視線を外される，外す行為が「会話」に与える影響は小さく，主に接近者の正面方向での全距離帯でわずかに会話をする距離として相手を遠く感じさせる効果がある。 15年弱前

1 翻訳 / 2 翻訳中 / 0 コメント

日本語 » 英語

残り時間 : --:--:--

完了 : 100 %

1）視線を外される行為（被接近者の行為）は主に120cm以降の距離帯で全ての方向の「居心地」に対する心理負荷を軽減する効果がある。同様に，視線を外す行為（接近者の行為）は210cm以降の距離帯で心理負荷を軽減する効果があり，その影響は視線を外される行為よりも大きい。 15年弱前

1 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント

公開翻訳一覧 "日本語から英語への翻訳依頼","技術"

Tags

ログイン