Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧

公開翻訳一覧 3654 ページ

英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
As Japan becomes a society of longevity,there will be new choices ti make. 14年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
もう今から次に日本に来てくれる日が待ちきれないよ！その日に備えて英語とボウリングの特訓しておくから！（代わりに、あなたたちも日本語の練習お願いね）僭越ながら日本のファンを代表して、あなたたちの優しさと音楽に心から感謝します。 14年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
東京で約束してたデータを送ります。（まだ信じられなくて夢みたいだけど…でも本当に本気！？）色やサイズは自由に加工していいよ。デザイナーさんと相談してみてね。 14年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
なんて言ってるか聞き取れませんでした。もう一度言ってもらえますか。 14年以上前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
We are here to clean the code 14年以上前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 40 %
販売形態は様々。ネットでの販売形態は様々だ。買い取り・消化仕入れ型、テナント出店のモール型、直営ＥＣ（電子商取引）、さらにはサイトも商品も自社のネットＳＰＡなどがある。スタイライフやマガシークなどネット専業大手は、雑誌とも連動しながら販売する形態で、商品の買い取り・消化仕入れが多い。ディベロッパーが運営する通販サイトもこのケースがある。ディベロッパーが運営するＥＣサイトでは出店形式が多く、販売手数料を取っている。商品取扱高が３７０億円を超えたネットは運営するスタートトゥデイの直営店（ストア企画開発事業）が買取、消化仕入れした商品売り上げで１０４億円に達する。そのほかは出店するテナントの商... 14年以上前
2 翻訳 / 4 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
トムの厳しくも温かい教えのおかげで、アンは挫折せずに仕事を完璧にこなせるようになった。 14年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
（6）その他の関係法令により本サイトによる開示又は提供義務が定められている場合。 14年以上前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
What kind of competencies "Runway" (a fashion magazine company) looked for? 14年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
The allowance for corporate equity (ACE) tax system provides a deductible allowance for corporate equity in computing taxable corporate profits, similarly to the deduction ofinterest payments in corporate income tax systems. The cost of capital of (marginal) equity-financed investment might... 14年以上前
9 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
映画のタイトルは完全に日本語で付け替えられていることもあるし、Arnold Schwarzenegger主演の映画"THE RUNNING MAN"の邦題はカタカナで"バトルランナー"など、全く別のタイトルになっていることもあります。 14年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
めちゃどしゃ降りだなー。今日はもうずっと天気が悪いらしいよ・・ 14年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
take advantage of the fact that income is taxed only when it is realised and of the difference between debt and equity. A change in these key rules would protect the government’s corporate income tax revenues, 14年以上前
3 翻訳 / 2 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
このアニメの設定資料集を読み込むことは、彼ら声優にとっては必須のことであった 14年以上前
1 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
どこか行きたいところはありますか？ 雰囲気がいいゴハン屋さんに行きたいんですけど・・ ここをまっすぐ行くと15分くらいで右手に見えてきますよ 14年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
まるで猿みたいだなー 違うよ、それを言うならゴリラでしょ 14年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
読者に「なんで？」と思わせないのが良いコード。 読者の「なんで？」に答えるのが良いコメント。 14年以上前
2 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 80 %
Moreover, corporate cash-flow tax systems do not implement full neutrality between debt and equity and between newly issued equity and retained earnings if capital gains at the personal level are taxed upon realisation instead of upon accrual. Full neutrality will only be achieved if savings a... 14年以上前
6 翻訳 / 4 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Fundamental reform might be an option to tackle jointly the complexity and the reduced efficiency of current corporate income tax systems. Corporations point to the international corporate income tax rules, the accrual accounting rules, the capitalisation of assets and the sensitivity to timin... 14年以上前
11 翻訳 / 2 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Perhaps some override can be put into place to bypass the e-stop only when trained personnel are in the cage area. 14年以上前
1 翻訳 / 3 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
2階に行ってこようかな？ 14年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Audit Focus is a unique service that lets insurers review 100 percent of their recently issued policies for excess mortality risk. All other approaches to underwriting audit, quality control and risk management must extrapolate findings based on a random sample. 14年以上前
6 翻訳 / 3 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
私は日本からの旅行者だ。御社のモーテルチェーンに宿泊した場合、次の目的地における明日の予約は受付カウンターで行うことが出来るか？その場合オンライン予約の割引レートは適用されるか？それともあくまでパソコンからでなくてはダメか？パソコンを持参するつもりはないので、割引レートが適用されるためには日本から全ての日程の予約をする必要があるか？ 14年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Okay, this child of mine needs to hurry up. Don't they know outside is so much more fun then inside? 14年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
これってどうしたら使えるんですか？ そんなの朝飯前だよ！ 14年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

Tags