Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 映画のタイトルは完全に日本語で付け替えられていることもあるし、Arnold Schwarzenegger主演の映画"THE RUNNING MAN"の邦題...

翻訳依頼文

映画のタイトルは完全に日本語で付け替えられていることもあるし、Arnold Schwarzenegger主演の映画"THE RUNNING MAN"の邦題はカタカナで"バトルランナー"など、全く別のタイトルになっていることもあります。

jaytee さんによる翻訳

Some movies are given fully translated Japanese title, and others, like "The Running Man" starring Arnold Schwarzenegger whose Japanese title is "The Battle Runner," have competely different English title written in Japanese letters called katakana (which are used for expressing pronunciation of foreign words).