フリーランサーを探して依頼

I am good at English.

hi! choose changing please

I am passionate about the things I am into, I like to do work perfectly and on time.

看護師として総合病院、個人眼科医院に勤務経験があり、現在は介護施設で機能訓練指導員として働いています。オンライン翻訳講座を修了してまだ実務経験はありませんが、医療機関での経験が活かせるような依頼があると嬉しいです。

In university, I double majored in Drama/Film and TV studies. I will use my experience and translation skills to create an "audience friendly" subtitle. 【内容】 お客様が製作／出演した動画に日本語(または英語)の字幕をお付けいたします 【スキル】 高校時代は演劇部に所属、大学やアクター養成所では演劇学を学び、 さらにはテレビや映画に出演した経験と 映像翻訳専門の学校で基礎からしっかりと学んだスキルで あなたの短編映像作品に英語／日本語の字幕をお付けいたします！ 【料金】 ●動画の長さによって値段が変わります 　・10分までの動画で一律3500円 　※スクリプト(台本)をご提供いただける場合は一律3000円となります 　ーーーーーーーーー 　10分を超える場合は、一律料金＋下記の料金になります。 　　　　　　1分／900円 　ーーーーーーーーー 　・翻訳部分ではなく、動画全体での請求となります （例：動画10分、翻訳箇所7分→10分でのお見積り） 　・特別翻訳作業が無ければ、エンドロール部分は請求致しません。 　・端数30秒は切り捨て致します。 　（例：8分30秒→8分　8分31秒→9分） 【納品期限】 ★10分動画：3~7日 ※ご依頼状況によって変動します 【サービス内容｜Service includes】 ・タイムコード付きの翻訳ファイル（srt） ・納品後24時間の修正／質問期間(回数無制限・期間後は有料) 【サービスの流れ】 1. ご相談・お見積もり 2. ご購入 3. 作業、ファイル納品（納品と同時にトークルームをクローズいたします） 4. 修正／質問がございましたら期間内でご確認をお願いいたします 5. 終了(評価をお願い致します) 【条件】 ・こちらのページはお客様が製作／出演した動画のみを翻訳いたします。 ・納品後自身のHPなどに経歴として掲載、およびブログにて作品名を記載する可能性があります（詳しくはDMまで） 【割引】 ・2回目のご依頼　-900円 ・3回目のご依頼　お好きオプションを一つ無料でお付けいたします。

I will use my experience and translation skills to create an "audience friendly" subtitle. 【内容】 送っていただいた動画に日本語(または英語)の字幕をお付けいたします 【スキル】 19年の海外生活で得た英語力と、 専門学校で学んだ字幕翻訳のスキルを活かし、 「視聴者にわかりやすく読みやすい字幕作り」を心がけ丁寧に翻訳作業を行います。 【得意ジャンル】 ポーカー｜映画｜キャンプ 【料金】 ●動画の長さによって値段が変わります 　・10分までの動画で一律4500円 　※スクリプト(台本)をご提供いただける場合は一律4000円となります 　ーーーーーーーーーーーー 　10分を超える場合は、一律料金＋下記の料金になります。 　　　　　　1分／900円 　ーーーーーーーーーーーー 　・翻訳部分ではなく、動画全体での請求となります （例：動画10分、翻訳箇所7分→10分でのお見積り） 　・特別翻訳作業が無ければ、エンドロール部分は請求致しません。 　・端数30秒は切り捨て致します。 　（例：8分30秒→8分　8分31秒→9分） 【納品期限】 ★10分動画：3~7日 ※ご依頼状況によって変動します 【サービス内容】 ・タイムコード付きの翻訳ファイル（srt） ・納品後24時間の修正／質問期間(回数無制限・期間後は有料) 【サービスの流れ】 1. ご相談・お見積もり 2. ご購入（ご購入までに動画とスクリプトのご用意をお願いいたします） 3. 数日後の納品 (納品と同時にトークルームをクローズいたします) 4. 修正確認 (※修正のご要望は納品後３日間ご相談いただます) 5. 終了(正式な回答・評価) 【割引】 ・2回目のご依頼　-900円 ・3回目のご依頼　お好きオプションを一つ無料でお付けいたします。

Skills that I offer, - Natite Hindi speaker - Attention to detail - Following instructions - Deadline sensitive - Believe in delivering value - Professional attitude - Good IT, web skills

翻訳元の言語の意味や文化の背景を理解し、翻訳先の言語にも理解しやすく、共感を得やすい翻訳を心がけています。

More than 3 years experience in translating document from Japanese to English.

翻訳歴は長くございませんが、英語学科TOEIC 920点卒業、カナダ在住でございます。 迅速で正確な翻訳に自信がございますので、ぜひお任せください！

技術的な書類（IT、土木等）も文書も翻訳出来ます。

Custom-made localisation from English (US/UK) or Japanese to French based on the screens (URL to provide) or screenshots of the UI (pictures to provide).

色々な翻訳経験を持って、技術的な書類や字幕等をチェック出来ます。

元のITエンジニア（ソフト開発）で、ウエブサイトもソフトウェア・アプリケーションをローカライズ出来ます。 一般、銀行、金融、健康、スポーツ、観光、芸術等の事項 誤解を避けるためにスクリーンショットかウエブサイトのURLによってカスタムメード・ローカライズのサービスを勧めます。

初めまして。英日翻訳を中心にお仕事を受けております。 国際物流会社にて製品の輸出入に関する経理精算業務、IT企業にて通信キャリアに関するデータ管理、分析、市場調査、 またそれらに伴う資料の日英翻訳、英文契約書の英日翻訳などを担当しておりました。 海外支店の担当者との英語でのメールやテレカン会議を行なっており、ビジネス英語はよく使用してきました。 現在は某大手銀行先に常駐し、データベースの翻訳を行っております。 翻訳者として多くの経験を積み一刻も早くプロフェッショナルになりたいと思っております。 簡潔で、間違いのない文章作成に、特に重点を置いています。 納期厳守で、原文に忠実な翻訳を心がけます。 よろしくお願いいたします。 ---------------------------------------------------------------------------------- 【実績】 ・英文契約書翻訳経験あり(英→日） ・IT翻訳経験あり(通信キャリア系企業にて、スマートフォン機能仕様に関する資料翻訳 【経歴】 ・法学部法律学科 卒業後、ニュージーランド滞在（TOEIC850) ・2017年から国際物流会社経理部勤務後、現在:大手銀行常駐にてExcelデータベース管理、関連文書翻訳(日英)、コレポン業務(日英)担当。

Portuguese native speaker and english fluent

日本語を英語に訳してほしい方、英語を日本語に訳してほしい方のお手伝いをします！ 文字を見て具体的な状況がイメージできるくらいわかりやすい文章になるように心がけています！

・日本語⇄中国語(繁体字)の翻訳がメインですが、英語⇄日本語/中国語の作業も対応可能です。 ・社長秘書4年間の経験がある為、提出前に再確認する習慣は既に身に付けておりますので、ご安心してくださいませ。

Hello, thank you for visiting! Do you need something translated from Japanese into English? Do you have a favourite artist on social media who makes regular posts and you want to know what they are saying? I can provide you with a native English translation of anything in Japanese. Whether it be some business correspondence, personal communications, blog articles, website information, fiction or even manga and screenplays, I can bring it to you in English. I also have experience in translating subtitles for movies, documentaries, TV drama series and anime. (Note, I do require a Japanese script to translate when it comes to video subtitling. There are extra fees if you do not have a Japanese transcription.) Finally, if you have something that you already have translated from Japanese into English, I also provide a native proofreading and checking service. ~My Rates~ Translation: 5 yen per Japanese character Subtitling: 600 yen per audio minute (700 yen per audio minute if there is no Japanese script) Proofreading: 3 yen per English word Please feel free to contact me for a custom order or a quote. I look forward to working with you!

I provide impeccable proofreading of English documents and Japanese to English translations to ensure your project reads as a native would expect. I can tailor between British English and American English.

いつもお世話になっております。 日英翻訳が必要ですか？ 自然な英語作品があり、みんなに褒められたいですか。 ソーシャルメディアで海外的な観客が増えたいですか。 私は、日本語で書かれたものを、ネイティブの英語に翻訳をし、自然な英訳を提供いたします。 電子メール、LINEメッセージ、手紙、ウェブサイト、ブログ記事、漫画、脚本、短編小説、エッセイなども、どんなものでも英語に訳せます。 また、映画、ドキュメンタリー、テレビドラマ、アニメなどの映像翻訳経験があり、字幕翻訳も提供いたします。 (お手数ですが、映像翻訳の場合は日本語の台本が必要です。もし台本がなければ、追加料金が発生します。) 最後に、もし既に自分で翻訳された作品にネイティブチェックがご希望であれば、英語のプルーフリーディングやチェックも行います。 ～ご料金について～ 日英翻訳の料金は1文字に付き5円となります。 更に、字幕の日英翻訳は１分に付き600円となります。（台本無しは700円となります） プルーフリーディングは１ワードに付き3円となります。 カスタムオーダーやお見積もりなど、お気軽にご相談ください。 よろしくお願いいたします。

実務翻訳、企業カタログやパンフレット、ウェブサイトなどの日英翻訳。

English to Arabic text-translation services - $0.05 per word Arabic Audio & Video Transcription - $0.6 per minute

下記の経験を活かしまして翻訳業務を承ります。 ・新卒から一貫して海外事業 or 海外業務に従事。 ・計8年間米国赴任。英語の報告書作成やプレゼンを多数経験。 ・約1年間ある上場企業のすべての開示資料の翻訳（日→英）を経験（法令開示、適時開示、IR、PR、決算短信、決算説明資料など）。

丁寧な翻訳を心掛けます！ 공손한 번역을 유의합니다.