フリーランサーを探して依頼

<こんな方におすすめ> ・Webtoon韓国語↔️日本語 ・ゲームローカライズ韓国語↔️日本語 ・一般文書翻訳 これらの、正確でナチュラルな翻訳を求める方 親身な対応が嬉しい方 <実績> ・同時通訳 ・専門書翻訳(医学書、美容技術動画) ・契約書翻訳 母国語:韓国語。日本在住17年。 日本語、韓国語ともにネイティブレベルです。

Serviço de qualidade, com 19 anos de experiência.

効率よく作業することが可能です。 出版物の翻訳、署名翻訳経験有ります。 学生時代観光ガイドの経験もあるため、観光系の翻訳も得意です。 直近、美容整形会社のシリーズ動画の翻訳を2年間続いてました。　 繁体字（台湾向け）、簡体字対応可能です。 また、長期契約と料金の相談を承ります。

日本語 → 中国語(繁体字/簡体字) 、中国語(繁体字/簡体字) → 日本語、英語→日本語、日本語→英語

日本語 → 中国語(繁体字/簡体字) 、中国語(繁体字/簡体字) → 日本語、英語→日本語、日本語→英語

日本語 → 中国語(繁体字/簡体字) 、中国語(繁体字/簡体字) → 日本語、英語→日本語、日本語→英語

I proofread very good and I can translate very good

Hi! I am SOKADJO JONAS,I am an experienced Customer service,translator and Telemarketing B2B-B2C Representative providing exceptional customer service through Phone, email and chat that shows and relays a genuine intention to help.I have been in the field for more than 03 years. I also have experience being a Virtual Assistant for E-Commerce business support. I am looking for a home-based long term job, and would want become one of your assets in helping you grow your company or simply take part to accomplish your project.

Conozco bien el lenguaje y las herramientas para entregar a tiempo cada uno de tus proyectos.

前職では製造業分野での社内翻訳・通訳をしておりました！その中でISO関連文書英訳、技術翻訳、メール翻訳など様々な媒体の翻訳を経験しました！日本語訳・英訳、共に読み手の方がスッと理解できるような文体・表現になるよう努めています！よろしくお願いします！

やる気満々です！なんでも挑戦してみたいです！

Você terá um trabalho de qualidade, rápido e barato que cabe no orçamento em contrapartida eu amplio os meus conhecimentos enquanto te ajudo nas suas tarefas.

Fast deliver.

I deliver high-quality Japanese-to-English translations for documents ranging from simple emails to academic papers. It is genuinely appalling to see the kinds of bad Japanese-to-English translations nowadays; many of them caused by the translators' lacking proficiency in English, and some of them by poor understanding of the source Japanese material. I deliver quality translation through my non-native yet adequate (and hopefully natural) command of the English language, and quick yet deep comprehension of Japanese texts.

期限厳守いたします。

20年以上の経験がございます。個人向けのメール、レター、公的証明書から企業様向けのビジネス契約書、計画書、ウェブサイト、カタログ、マニュアル、ニュース記事など、幅広く対応可能です。

翻訳はオールジャンル自信あります。お任せください。

英語を学びどうにかして活かそうとしここへ辿り着きました。 これからお仕事としてバンバン翻訳して頑張っていきます！

Highly skilled and experienced Translator with a strong background in translating entertainment contents in Korean and Japanese. Bringing forth an excellent command of these languages, and a track record of impeccable proofreading, editing, and translating. Adept in accurately assessing the context of material, and translating it in an understandable and appropriate way. Highly skilled in understanding culture and buzzwords, helping watcher/ reader in Japanese to better understand their rights and position. Bringing forth a positive work ethic and a commitment to efficiency and integrity.

English - Hebrew TEP and LQA

国際会議、海外視察団の企画・実施、外資系企業の外国人従業員を対象にしたマネジメントスキル研修の企画・運営業務、FOODEX JAPAN他展示会事業を歴任。 その後、ドイツメッセ社（ドイツ・ハノーバー市にある世界的な専門展示会主催企業）の日本代表業務を担当（ハノーバーメッセ、DOMOTEX、INTERSCHUTZ等を担当）。早稲田大学卒。 資格等： ・国家資格通訳ガイド試験合格 ・英検（実用英語技能検定）1級 ・翻訳学院（通学・通信）エンタテインメント科修了 ・Conyac　スタンダードレベル（和文→英文）合格 得意な翻訳分野は下記の通りです。 ・観光 ・経済 ・文化 ・歴史 ・他

＊未経験ですがスキル向上のためにどんどん挑戦していきたいと思っております。 　どうぞよろしくお願いいたします。

法律、ビジネス関係の文字起こしの経験がありますが、今現在、ご相談により、様々な分野の文字起こしに取り組みます。 メールあるいはチャットにより、クライアントと綿密な連絡・連携を取り、クオリティの高い、整文まで仕上げます。

正確な翻訳を心がけています。

丁寧に仕事をします。特許翻訳のチェッカーの経験あります。外資企業で資料作成をずっと行なっていますので、コンテクストに合わせた翻訳が得意です。