フリーランサーを探して依頼
条件から探す
IT/Webビジネス英語の日本語化にお困りなら
本人確認未認証
英語→日本語の翻訳を承ります。
特にWeb業界におけるビジネス翻訳に対応可能です。
can translate English into Japanes
especially, Web searvice, new business, and app
3,300円
/ 1時間
日本語
英語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
業務効率化を支援します
本人確認未認証
ツールを活用した業務効率化を支援します。
例えば、デイリーで行うGoogle analyticsデータをスプレッドシートと連携させデータ取得の自動化や、外部利用しているWEBサイトからクローラーによるデータ取得、データ整形などです。
1つ1つの業務を手作業で行うことも可能ですが、積み重なると膨大な時間を要したりします。
そのような業務の効率化をお手伝いできればと思っております。
3,300円
/ 1時間
日本語
カテゴリー
Tech・プログラミング / ツール作成
English/German to Japanese Translator for Content Localization, Translation, Subtitling, and more.
ドイツ
本人確認済み
Companies I have worked with: CoachHub, Media Partisans, Netflix, Booking.com, Warner Bros., Amazon AWS, Grohe, Lixil, Vaillant, Saatchi & Saatchi.
Themes: B2B/B2C marketing contents, ad copy, news letters and email templates, UI/IX localization, software localization, subtitle translation, subtitle transcription
$33.00
(4,704円)
/ 1時間
英語 → 日本語
ドイツ語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / ローカライズ全般
英語の翻訳をお任せください。
本人確認未認証
できるだけ日本人にわかりやすい日本語とすることで機械化翻訳と差別化していきたいです。
3,300円
/ 1時間
英語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
人文研究の論文翻訳(日本語→中国語)
日本
本人確認済み
幅広く柔軟に対応します
3,300円
/ 1時間
日本語 → 中国語(簡体字)
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
I’ve always loved writing and creating worlds with words. Feel free to contact me about any idea you might have
3,300円
/ 1時間
日本語 → イタリア語
日本語 → 英語
英語 → イタリア語
カテゴリー
ライティング / ライティング全般
アラビア語⇔日本語、英語⇔日本語の翻訳可能です!
イラク
本人確認済み
納期厳守!
3,300円
/ 1時間
アラビア語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
I am proactive, fast, and eager to work.
$33.00
(4,704円)
/ 1時間
スペイン語
英語
イタリア語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
Translation
本人確認未認証
Japanese <-> English translation.
3,300円
/ 1時間
日本語
英語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
日本語⇔繁体字中国語の翻訳を募集しています。
本人確認未認証
ファッション、メニュー、文化、観光などの分野に得意です。
常にスピーディかつ、丁寧・正確な作業を心掛けておりますので、どうぞよろしくお願い致します。
$33.00
(4,704円)
/ 1時間
日本語 → 中国語(繁体字)
日本語 → 英語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
M&Aや事業開発、経営企画、企業会計等実務を知り尽くしたプロフェッショナルが通訳、翻訳いたします。
期限厳守で行います
3,300円
/ 1時間
日本語 → 英語
英語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 通訳・通訳ガイド
I have been working for the M&A & business alliance sections of Japanese companies on TSE for more than 15 years. Also I have a certificate of USCPA. I know what is going on in the actual business field. My interpretation and translation are based on my deep understanding of the actual business.
3,300円
/ 1時間
日本語 → 英語
英語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
英日、日英の翻訳をしています。専門分野は金融・法務関連になります。
日本
本人確認済み
株式会社アイ・エス・エス・インスティテュートにて翻訳者養成講義を受けており、自身の能力向上、知識の深堀を行っています。また、翻訳業に携わるまでは金融機関で働いており、期限を守ること、迅速に正確なニュアンスを伝えることに関しては自信があります。誤訳の発生を防ぐため、必ず二重チェックを行い、自身においても納得がいくまで、調べてから翻訳を行うことを徹底しています。
3,300円
/ 1時間
英語 → 日本語
日本語 → 英語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
I have been translating books, legal, technical, financial and educational documents from English to Hindi since the last 14 years and have published 18 books translated by me till now. Can work in all CAT Tools including SDL Trados.
$34.00
(4,847円)
/ 1時間
ヒンディー語 → サンスクリット語
サンスクリット語 → 日本語
日本語 → ヒンディー語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
language has been my passion let me help you it can not be easier
$34.00
(4,847円)
/ 1時間
英語
カテゴリー
ライティング / 文字起こし
スキル
電話対応
日中、中日の翻訳通訳サービスを提供します
日本
本人確認済み
ハイクオリティ&丁寧な対応でサポートさせていただきます!
言葉を通じて、コミュニケーションをいかに円滑にできるかを、常に工夫し心がけています。
相手にきちんと伝わって、響くように、最大限に言葉の力を活かして、表現していきたいと思います!
原稿形式や種類を問わず、納期なども含めお気軽にご相談ください☆
どうぞよろしくお願いします!
3,500円
/ 1時間
日本語 → 中国語(繁体字)
日本語 → 中国語(簡体字)
中国語(繁体字) → 日本語
中国語(簡体字) → 日本語
英語 → 日本語
英語 → 中国語(繁体字)
英語 → 中国語(簡体字)
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
My name is Julia, I am Brazilian and I work as EN>PT medical/technical translator for over 9 years.
But I can say that my professional experience goes beyond these areas as I have wide experience also in marketing, tourism and fashion fields.
When contracting my services, you can count on a translator with:
- Commitment
- Reliability
- Timeliness
$35.00
(4,990円)
/ 1時間
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
カテゴリー
簡単作業・その他 / その他
中国語の校正・ネイティブチェックはお任せください!
日本
本人確認済み
ハイクオリティ&丁寧な対応でサポートさせていただきます!
言葉を通じて、コミュニケーションをいかに円滑にできるかを、常に工夫し心がけています。
相手にきちんと伝わって、響くように、最大限に言葉の力を活かして、表現していきたいと思います!
原稿形式や種類を問わず、納期なども含めお気軽にご相談ください☆
どうぞよろしくお願いします!
3,500円
/ 1時間
日本語 → 中国語(繁体字)
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック
中国語へのローカライズなら、お任せください!
日本
本人確認済み
ハイクオリティ&丁寧な対応でサポートさせていただきます!
言葉を通じて、コミュニケーションをいかに円滑にできるかを、常に工夫し心がけています。
相手にきちんと伝わって、響くように、最大限に言葉の力を活かして、表現していきたいと思います!
原稿形式や種類を問わず、納期なども含めお気軽にご相談ください☆
どうぞよろしくお願いします!
3,500円
/ 1時間
日本語 → 中国語(繁体字)
日本語 → 中国語(簡体字)
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / ローカライズ全般
「ちょっとした通訳」からお気軽にご連絡ください!
日本
本人確認済み
お仕事詳細
<私の経歴>
博士課程前期にて日英・英日通訳、日英・英日翻訳を学び修士号を取得。
大学院生の時から現在まで、学生から社会人になった今まで、ジャンルの異なる通訳・翻訳の実務経験をしてまいりました。翻訳・通訳の実務経験は今年で5年目です。
世界20各国から国のトップが集まる国際会議において、全日程の間、通訳及び受付をさせていただいた経験がございます。
フリーランスになる直近までは、某国立大学の医学に携わる部署でインハウスの翻訳・通訳を担当しておりました。主に通知文や会議の資料、新規プロジェクトやHPの翻訳、そして会議等の通訳業務です。
国立大学での業務を終了した後は、某ラベルメーカーの翻訳業務を任せていただいておりました。
現在はスウェーデンに移り住み、日本の化粧品会社様から通訳業務を任せられております。また、日本の投資会社様の英文事務業務をさせていただきながら、日々、異なる知識を身に付けていっております。
また、某旅行サイトの外国人観光客様向けの観光記事を日本語から英語へ翻訳させていただいております。
海外に住んでいる経験から、自然な英語翻訳・通訳を得意としています。
「ちょっとしたことや短い文章」でも日⇔英で翻訳いたしますので、お気軽にご相談くださいませ。
※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、その際はご連絡お待ちしております。
【受注可能な翻訳内容】
・Youtube等の動画字幕翻訳
・観光関連(特に日→英の過去実績が多いです)
・アカデミックレベルの翻訳(文系科目の論文)
・飲食関係の翻訳(メニューなどの日英翻訳)
・ソーシャルメディア/ウェブ翻訳
・ビジネス翻訳(日英・英日における、メールや資料翻訳)
・実務翻訳(Web / 新聞 / 雑誌のニュース記事)
・ちょっとした翻訳(メールや短文翻訳等、日英・英日翻訳)
<金額>
通常、企業様とやり取りをさせて頂く際は1時間3,500円で対応をさせていただいております。
しかしながら、依頼内容を拝見させていただき、依頼内容及びお客様の希望報酬額によりフレキシブルに相談可能です!
スピーディーかつ、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
クライアントのニーズに可能な限りお応えする翻訳、そして原文に忠実ながらも読みやすく、情報が伝わりやすい翻訳をご提供させていただきます。
少しでもご興味がございましたら、お気軽にお問い合わせください。
皆様にお力添えできましたら幸いです!
3,500円
/ 1時間
日本語 → 英語
英語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 通訳・通訳ガイド
I love to read and improve my translation skills.
$35.00
(4,990円)
/ 1時間
日本語 → タイ語
英語 → タイ語
カテゴリー
Tech・プログラミング / その他
イギリス出身・英語ネイティブの翻訳者(ネイティブチェック作業者)
日本
本人確認済み
プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
私はイギリス生まれ、カナダ育ちの英語ネイティブ話者で、
日本語学習歴25年、日本滞在歴9年の英語翻訳・ネイティブチェック作業者です。
本業は語学の研究者で、フリーランサーとして英語レッスン、
翻訳と通訳のお仕事をしております。
本サイトのトップクラスの翻訳者であると同時に、
約95%の割合で英訳・和訳を担当させていただきご依頼者さまにもご満足していただいております。
(例:論文、ウェブサイト、パンフレット、ビジネス文章等)
また、多種多様の実務知識(例:ビジネス・語学・各学術関連分野)を保持しているため、
ただの英訳のみならず、多くの分野に関するアレンジにも対応可能です。
加えて、一度ご依頼いただいたご依頼者様に対しては、
二回目以降の翻訳に関して、納期等を可能な限りご相談に応じております。
多くのリピータのご依頼者さまに誠意を持って
翻訳させていただきたいと思いますので、とにかくご相談くださいませ。
ネイティブが使用する自然で、英語話者がわかりやすい文章を提供させていただきます。
オリジナル文章を丁寧に、正確に、わかりやすく翻訳することであると理解しております。
もちろんのことですが、納品後の質問にもご対応させていただきますので、
安心してご用命くださいませ。Looking forward to working for you!
■ 経歴
[専門]英文学(優等生として卒業)
[学歴]大学院では「英語教育」と「日本文化研究」二つの修士号取得
[受賞]文部科学省の奨学金獲得し「国費留学生」として日本の教育を研究していました。
[職歴]大学/大学院卒業後、日本語大手教育研究会の英語教材担当に勤めていました。
その時に担当した社内翻訳・通訳業務を含むと20年以上の翻訳経験があります。
現在、都内で語学の研究をしながら、翻訳・英会話レッスンをしております。
■ 実績・得意
[英語関連]母国語・英検1級・TOEIC満点取得
[日本語関連]学習歴25年外国人向けの日本語試験(日本語能力試験)最上級(N1)取得
*英語のネイティブ話者ですので、不自然な和製英語の心配はなく、
翻訳のエキスパートとしての自負はございます。翻訳の精度に自信があります。
3,500円
/ 1時間
日本語 → 英語
英語 → 日本語
中国語(繁体字) → 英語
中国語(繁体字) → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
I'm a native Turkish ELT student and I've been translating for around 8 years now. I put quality before everything and I assure you great results.
$35.00
(4,990円)
/ 1時間
英語 → トルコ語
トルコ語 → 英語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
スキル
出版翻訳
映像翻訳
IT翻訳
文芸翻訳
校正・校閲
文字起こし・書き起こし
編集
With 5 years work experience on two different Chinese newspaper, I had published hundreds' of news and articles covering the industry least but not less e-commerce, Finance, Entertainment, Character interview etc.
$35.00
(4,990円)
/ 1時間
英語
中国語(簡体字)
カテゴリー
ライティング / 記事作成・編集
ポルトガル語の証明書等翻訳業務全般対応致します。
本人確認未認証
ブラジルの出生証明書や婚姻証明書の日本語翻訳致します。
3,500円
/ 1時間
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 通訳・通訳ガイド