フリーランサーを探して依頼

これからプロの翻訳家として働こうとしていて誠実かつ正確に翻訳するのが自分の持ち味だと思います。

I have great attention to detail

I love you give my feedback whenever I use some sort of APP/website. I hate seeing bad translations! I am very picky and used to finding spelling errors. I'd love to help someone with that

英語のオリジナル文章になるべくアレンジを加えないで翻訳しようとする人がいますが、そのせいで非常に分かりにくい日本語になってしまうことがよくあります。 時々映画の字幕などは、響きはカッコイイけど、いまいち頭に入って来ない、という事がありますよね。 あれを防ぎたいと思います。 語られた言葉の意図がすっと入ってくる翻訳、それをいつも心がけています。

I am a newbie in this area so all I need first is learning. After that, I would like to test my knowledge, my skills which I had learn from my school, my university. Moreover, I will try my best to do the task that I am consigned.

Would love to help you ensure your translation are fitted to yoru audience!

Hello. I was a QA in a video game company for 2 years, then was head of i18n QA in a major tech company for a couple of years as well. I can help you test and review your app. Ensure your translation are accurate, makes sense in French (or English), are adapted to your design, and your target audience.

まだまだ勉強不足です。 ご依頼主様のご要望に添った仕事を行いたいと思っております。

Website Translation, Editing, Proofreading.

直訳ではなく、言いたいことが伝わる訳を心がけてます、

英語が不慣れな生徒に英語を教えているため、細かいスペルチェックなども得意です。また国語も指導しているので、正しい国語力をもって適切な和訳を行う事が可能です。

I can help you ensure that your website's English text is grammatically correct.

機械翻訳した文章・単語リストを、自然な英語または日本語に直します。 適切な表現に迷ったときは、その分野のニュース記事などを参考にして、文体とテーマにあった訳語を見つけ出すことを心がけています。 よろしくお願いいたします。

頑張ります。

I am a native French speaker eager to help with any proofreading project.

日本語能力試験1級、ビジネス日本語J1をとっています

日本語能力試験1級、ビジネス日本語Ｊ１

エンドユーザーがイメージしやすい適切な言葉を探します。 アプリケーション、（特にドライバー、MFP、サイネージ、教育系）のローカライズを多々経験してるので英日共に言葉になじみがあります。

a fresh graduated student in English love translating job

英語が好きです。あなたのために尽力します

I love languages and it is a way for me to keep a connection with English and Spanish...

Years of expertise of working with different websites in various domains, such as tourism, hospitality, construction, engineering and many others.

高校2年から渡米、ボストン大学国際関係学部を卒業し、日本でMRを4年していました。出来るだけ依頼されたものに迅速、かつ正確、丁寧にに努めさせていただきたいと思っております。

できるだけ無理なく忠実に翻訳を心がけています。

Webseiten werden nicht gelesen, sie werden angeschaut. Ich mache Ihre Texte besser und schärfe sie für die Zielgruppe. Prägnant, auf den Punkt und ansprechend. Ich erstelle und prüfe Ihre Inhalte.