フリーランサーを探して依頼

I try my hardest to get the best translation possible. My passion for translating from one language to another is huge and I’m trying to get more jobs in this field.

One of my favorite things to do is to spot errors in different texts. Allow me to eliminate them from yours!

翻訳元の文章に忠実に従った翻訳を行います。余計な言葉を足したり、引いたりしません。

I am a professional translator with more than 20 years of experience in the translation industry. My mother tongue is Portuguese (Portugal) and I can comfortably translate from ENGLISH (UK), ENGLISH (US) and ENGLISH (IN GENERAL) into PORTUGUESE (Portugal). On this language pair I can translate any type of documents or materials of any kind, so I would prefer not to specify any field in particular. I live in Angola and I have enough spare time to devote to translation work, so I hope I will be able to deliver my assignments on time. Over my translation career, I’ve translated hundreds of documents, ranging from a simple letter of appointment for a new employee, to a more complex rental house contract, or to a more detailed end-of-year sales report. I like translating and, above all, I like translating well. When I am translating, I get inspired and the words, the ideas, just flow smoothly from the source language and fit precisely and accurately into the target language.

Sou tradutor profissional com mais de 20 anos de experiência na área da tradução. A minha língua materna é Português (Portugal). Faço traduções sem qualquer dificuldade a partir de INGLÊS (UK), INGLÊS (US) e INGLÊS (em geral) para PORTUGUÊS (Portugal). Recebo documentos e materiais para tradução sobre qualquer assunto e tenho tempo livre suficiente para trabalhar nos mesmos. Ao longo da minha carreira de tradutor, tenho traduzido centenas e centenas de documentos e materiais, desde uma simples carta de nomeação de um novo trabalhador, até um mais complexo contrato de arrendamento ou até um mais detalhado relatório de fim de ano. Gosto de traduzir e, sobretudo, gosto de traduzir bem. Quando estou a traduzir fico inspirado (tal e qual como quando estou a escrever um poema) e, então, as palavras, as ideias, fluem suave e uniformemente da língua de partida, e enquadram-se, precisa e certeiramente, na língua de chegada.

My name is João, I'm Portuguese and fluent in Portuguese, English and Spanish. I am willing to work on any project that involves translation between English, Portuguese and Spanish (Castillian), proofreading and editing.

これまでの翻訳を通してお客様から、そのクオリティに関して高い評価を得てまいりました。 緻密なリサーチ能力を活かして、伝わる文書を作り上げます。

General and technical text

日本語とベトナム語を使って、人のためになるお仕事をさせて頂きます。

翻訳ジャンル：ゲーム・アプリ・翻訳一般など 　ネットで調べることが好きで、新しいジャンルに接することも好きです。翻訳を通じていろんな分野に接していきたいです。 翻訳スタイル：意訳中心 　なるべく自然な韓国語になるよう、というのが翻訳する際におけるモットでございます。 韓国語スキール：母語が韓国語で、大学まで韓国で卒業 　学校の国語(韓国語)成績も優秀で、大学は論述試験を通して合格しました。幼い頃から本を読むのが好きだったので、韓国語表現もたくさん知っております。 その他：翻訳だけでなく、韓国語の矯正などもいたします。

ウェブページやアプリ、会話などの日本語翻訳を得意としています。

中国語から日本語への翻訳が専門です。内容によっては英語から日本語への翻訳も可能です。迅速かつ正確を心がけています。どうぞ、よろしくお願い致します。

I've been working as an English to Indonesian freelance translator for ten years. My specialty subjects are general business, marketing, website, history and legal contract. I usually finish my projects before the set deadline without compromising my translation quality.

I have many years Experienced as a translator, live in Batam Indonesia. I’m providing language services in Bahasa Indonesia and English for document translation, editing, localization. I have the ability to translate documents of any nature and content. My commitment is to achieve the best translation result. I always available via email or online messengers (msn, skype, gtalk, and ym), and willing to work over the weekend. Rate per word is 0.03-0.05 Euro

専門的要素が強くない基本的な内容の翻訳なら難なく行うことが出来ます。

中国語の勉強中の身ですが、翻訳を必要とする方々のお役に立ちたい、そんな願いからこのお仕事をさせて頂いております。 理解したいのに、できない！これは本当にストレスです。少しでもそのような方々の力になれればと思います。 どうぞよろしくお願い致します。

ドイツ在住経験あり、ドイツ語技能検定取得。

My enthusiasm is to make money and help complete your project. My specialty is in English, I am an entrepreneur who must choose a second job to fulfill household needs. That is all and thank you!

いただいたお仕事は、最後まで根気よく行います。

ビジネス法務・契約書（英日）の在宅翻訳者として10年以上の経験があります。 「納期の遵守」「連絡への素早い対応」「訳文の正確さ」「読みやすい日本語」をモットーに、 訳文をご覧になるお客様が理解しやすいよう、訳文の正確かつ簡潔な訳出を心がけています。

I'm translation all about food, entertainment,etc

私は来年から韓国にすみますので、韓国語は日常会話は問題ありません。副業になりますが、私自身もこのお仕事を通してさらに韓国語を学ぶことができますし、お仕事ですので期限は必ず守ります。よろしくお願いいたします。

We are a team of software engineers providing quality general and specialized translations. We are tri-lingual and take offers of translation, proofreading and content writing. We take deadlines very seriously.

数年間の海外営業実務経験 （エレクトロニクス、機械など）

①食器類の商品説明文の翻訳 ②ブランドストーリー翻訳　　 上記の2つを担当させて頂いています。 依頼者の要求を基に細部までこだわります。