フリーランサーを探して依頼

可能な業務は以下のとおりです。お客様の要望に寄り添い、丁寧な対応を心がけています。 ▼可能な業務 海外の新聞記事やWebサイトの和訳 スペイン語動画の文字起こし、要約、和訳 日本語の文章のスペイン語訳 特に現地治安情勢や事件・事故など、旅行者向け情報の翻訳は強みがあります。

日本語からスペイン語での音声・動画の通訳・翻訳をします。 この値段は1時間の場合のみ　(12日間でお届け)、音声や動画が短ければ: 12分までは　8000円　(二日でお届けの値段) 20分までは　15500円　(四日でお届けの値段) 30分は　24000円　　　(五日でお届けの値段) もし一時間より短いサービスが必要でしたら言ってください。その設定の募集を作ります。 サービスの内容: -タイムコード -字幕 -チェク 通訳が必要な方はネットで出来る仕事しかうけておりません。 スペイン語から日本語でもできます、その場合、通訳以外でしたら、動画・音声の長さによってお届け時間が変わります。問い合わせをお願いします。 TW: DTH497

語彙の統一性や、文脈はもちろん文章としての自然さとスムーズさを重視しています。

動画や書類などの日本語からの英語翻訳、スペイン語翻訳など、お任せください。

I provide careful translations into natural Japanese and offer quick responses.

自然な日本語へ丁寧に訳します。レスポンスが速いです。

30 yrs experience in translating and proofreading: why look anywhere else?

丁寧で確実な翻訳を心掛けております。

For your website localization. To advertize your products and services. To have Japanese manga or comic book matericals translated in English.

クライアント様のニーズをお伺いし、リサーチから記事執筆、画像仕上げ、投稿まで請け負います。 得意分野は、文化、芸術、音楽、インバウンド、海外事情、海外トレンドです。 書籍執筆、英語日本語ナレーションも可能です。

自然科学一般（とくに物理学）、環境、気象に関する英→日翻訳を承ります。 特に気象については、気象予報士としての知識を活かした専門的な翻訳も可能です。 正確でわかりやすく誤解されない日本語文章を作成します。 文章の形式的なチェックや整合性チェックも得意とするところです。

More than 15 years of experience in teaching English as a foreign language

professional translation service

I am a graduate in English language and literature and I am also studying for the master's degree in English and American studies. Former English teacher, now I do translations, proofreading and post-editing as a freelancer for English and German.

I am a graduate in English language and literature and I am also studying for the master's degree in English and American studies. Former English teacher, now I do translations, proofreading and post-editing as a freelancer for English and German.

人生の半分以上を英語圏で過ごしてきました！ネイティブの英語、本場の英語への翻訳はお任せください！ 現地の人が読んで違和感のない翻訳をご希望の方はぜひお任せください

ロゴ、名刺、パッケージ、パンフレット類、WEB、UIUX改善 ワンストップで製作可能です。 「●●って作れますか？」と、お気軽にご相談ください！

商品やサービスのご案内、イベント・展示会の告知等、チラシやリーフレットが必要な時、ぜひご相談ください！ 様々なサイズ、形態に対応可能。

快活なスペイン語のニュアンスを生かした翻訳を心掛けます。

翻訳関連のお仕事でしたらいつでもお任せください！映像の文字お越しや翻訳テロップなど多言語での情報入力なども誠心誠意取り組ませていただきます！

「英文を正しく解釈し、分かりやすい日本語で原文の意味を過不足なく伝えること」を意識した翻訳を行います。 調査にしっかりと時間をかけ、内容を精査した上で翻訳します。専門分野外でも、出来る限り対応させて頂きます。 まずはご相談ください！

旅、グルメ、カルチャーに関する記事の翻訳 旅行日程表、チケット類、旅行規約の翻訳 ホテルや空港、レストランでの会話に関する翻訳など、 スペイン語圏への旅行、またはスペイン語圏からの訪日旅行に関するお手伝いを行います。

専門分野：医薬 経験分野：医薬（副作用情報、文献、医療機器、一般文書）、IT 経験年数：約10年 翻訳実績 ■第一三共株式会社（2012.6~2012.12）（CIOMSの英訳） ■ゼリア新薬工業株式会社（2013.1~2013.9）（CIOMSの英訳/和訳、文献の和訳、一般文書の英訳/和訳） ■株式会社シュライバー（2013.11~2013.12）（医療機器のマニュアルの英訳） ■NTT Data（2014.4~2014.5）（システム基盤設計書の英訳） ■ノバルティスファーマ株式会社（2014.5~2015.3）（CIOMSの英訳/和訳、文献の和訳） ■WDBアイシーオー（2015.12~2016.1）（CIOMSの英訳） ■ファイザー株式会社（2019.4~2019.6）（文献の和訳） ■Characters Studio Printing and Labeling Inc. (2021.11~2022.2、2022.4~2023.1、2023.9~)（様々な分野の英文の日本語訳のポストエディット）

英語には自信があるので、お任せください。

My major is mechanical engineering. I studied some major subjects in English. Therefore my English reading skills are developed.