フリーランサーを探して依頼

初めまして、益田凜と申します。 社会人3年目、現在英語翻訳を通じて勉強中です。 作成後の英語をチェックいただき期待に添える納品物に 仕上げていきます。 ご指摘等ございましたら、遠慮なくおっしゃってください。 どうぞよろしくお願いします。

Using google translate or other online translators, can be impresise and wrong when translating a given text, because they fail to understand the text as a whole. On the contrary, i can translate texts using the proper words and phrases, so that they will make complete sence.

I am a very good communicator and find it's easy for me to relate to other people. I really enjoy learning new things and am constantly seeking out new learning opportunities. My prior experience in customer service has provided me with unique technical skills that I can apply to this role. I am not afraid of failure.

原文に忠実な翻訳であるのはもちろんのこと、法律、会計、税務等の専門用語も正しく使用した翻訳を心がけております。また、単なる直訳ではなく、読み手に分かりやすく、かつ内容が正しく伝わる翻訳をするように気を付けています。

I have the experience and the fluency necessary, as well and the translation skills needed to shine.

5年間日本に滞在しております。 現在大学4年生ですが、2年生の時から事務系のバイトに就きました。 ビジネス書類の翻訳・メール翻訳が得意です。 書類そのまま翻訳するわけではなく、相手のわかりやすさも考えたうえで最終物を納品します。

I translate document or other texts from English to Dutch for a low price.

I am passionate and willing to put in extra effort for the client's satisfaction.

I was born in France and I love that language. I am absolutely fond of foreign language and I'd love to help you figure out sentences. I have a lot of english speaking friends so I'm used to speak English

Answer quickly and with professionalism!

翻訳するだけではなく、レイアウトの変更もきちんと考えます。

私は23年にわたり大手の出版販売会社で営業、企画、広報等に従事し、出版物を取り扱った経験を通じ、幅広い分野について様々な知識を得ました。そして、翻訳作業の重要要素となる「読みやすく理解しやすい」文章の作成については、企画書や広報取材レポートの作成、広報誌の発行等における豊富な職務経験が役立つと考えます。この他、スキルアップを目的に取得した国家資格の学習で得た知識も翻訳の仕事に活かしていきたいと考えています。 私は好奇心が旺盛で学習意欲が高く、文系、理系に関わらず興味があれば新たな分野に対して積極的にチャレンジしています。また職務経験上、様々な案件をクライアントの要望に応じ適切に対処してきましたので、いただいた翻訳案件の納期等に対しても柔軟な対応が可能です。どうぞよろしくお願いいたします。

細かい点まで調べて翻訳致します。

I can help you translate any text into Chinese to English or the other way around. This includes worksheets, documents, E-books etc.

はじめまして、日本に留学経験のある中国語ネイティブスピーカーです。 私は中国人ですので、比較的に中国文化に詳しく存じております。 日本に留学の経験もありますので、日本文化にも濃厚な興味をお持ちしております。 日本語から中国語への翻訳はもちろん、中国語から日本語への翻訳も自信をもって、 明確的にわかりやすく翻訳できると思います。 ※翻訳価格ですが、時間単位ではなく、文字数でお決めさせていただきますので、ご了承ください。

適切かつ自然な翻訳をお届けします。また、即日納品などのスピーディーな対応も可能です。

・Detail-oriented ・Precise ・Punctual ・High Quality

I always do my best in translating because I enjoy this a lot, if you want a great job in a record time, I'm your man.

I will translate an article, social media at any source from Japanese to Indonesian. If there is a request, please leave exact link (web or social media) or scanned article for your translation needs.

I will work fast and will deliver in less than 2 days depending on the size of the document.

Good and professional Translations, fast and good quality.

日本ではクラウドサービス部門で翻訳に携わっておりました。社内研修でプロの講師によるビジネスに必要な正しい日本語表現を学ぶ機会もあり、表現と作法に精通しております。現在はカナダのゲーム会社のローカリゼーション部門でバグやメールの翻訳業務をしております。 また、カナダの専門学校でMicrosoft Officeの上級知識やビジネスレターの書き方や英仏、仏英翻訳などを学びました。

On point translation.

信頼関係を第一に、しっかりとコミュニケーションを取りながら責任を持って仕事を進めて参ります。 お気軽にお問い合わせください。

I am a fluent Filipino-English speaker, confident in my grammar and spelling.