フリーランサーを探して依頼

格安でご依頼をお受けいたします。 アメリカ留学経験があります。現在は食品メーカーの開発部署で働いておりますが、仕事上でも英語を使用するため、特にビジネス、食品、スポーツ、医療関連の翻訳を専門としております。また、特にアメリカ人にとって自然な英文作成を得意としております。

これまではビジネス文書メインで、近年では人事評価や外国人向けの研修のプレゼンテーションなども手がけました。 在宅で作業しているので時間などは比較的融通が利くと思います。

学生時代オーストラリアに留学、10年以上英会話学校で勉強しています。カジュアルからビジネスまでご依頼に沿った翻訳を致します。

日本語の場合は、日本語の持つ美しさを忘れない自然な翻訳を、また英語の場合は、接続語などに気を付けながら、環境を生かし、ネイティブならどのように訳すかを常に考え心がけております。 まだまだ駆け出しですが、言語を愛する気持ちと意欲、また勤勉さはだれにも負けませんのでどうぞよろしくお願いいたします！！

三年程の翻訳経験あり。

英語に翻訳する場合はなるべく英語母語話者に近い表現、日本語に翻訳する場合は本来の意味が損なわれないよう 文脈を汲み取った丁寧な翻訳を心がけています。

I've worked in publishing companies since 1998. I can write, translate and proofread any kind of text. I am also able to edit. I've translated best seller books. I have expertise in editing text books for English learning.

動物医療においては日本は欧米に遅れを取っているところがあります。専門知識を自ら学び、的確に翻訳することで日本の動物医療に貢献します。

I love translating content, I take into account everything related to it, such as the target audience, the style, etc. I proofread several times to make sure I deliver a perfect translation job to the client.

どんな納期でも応相談で対応します

正確・誠実がモットーです。

Accuracy and time-bound

I’ll try my beat to complete my work given in time!

長年培った語彙力、読解力をベースに正確な翻訳を心掛けます。 翻訳には豊かな日本語力も必要です。 年間100冊を越える読書量で蓄えた日本語力でわかりやすい翻訳をさせていただきます。

I love to help people to understand any kind of things particularly when it comes to explaining complicated things. I want to make people happy for my talent. I have excellent skills on a lot of skills like writing, translating, copywriting, data entry, helping, communicating etc. I have graduated from the University of Crete – Computer Science (as you can see by my Resume), a university that is one of the best here in Crete and all over the world. This position interests me because I love to help people to understand any kind of things particularly when it comes to explaining complicated things. I want to make people happy and You happy for my talent. I can do your job fast with accuracy. I would be glad to work with you. Thank you.

日英、また英日の翻訳はお任せください！迅速な対応で頑張りますのでよろしくお願いいたします。

I am specialized in the pharmaceutical, aviation, and sales industries with years of experience in each of the mentioned fields.

Soy especializado en la industria farmacéutica, aviación, y ventas.

Dear Madam, Sir, I will assist you to translate written works. From a master degree of linguistic and foreign languages (we did translations too), I offer you my services as a post-editing proofreader in French. My skills don't just give me the opportunity to be a proofreader in French. I am also Japanese-French and English to French translator. It can help you to understand my level in French. ;) I use a French software for proofreaders (named Antidote). I am looking forward to hearing from you, Sincerely, Romain Levavasseur

Dear Madam, Sir, I will assist you to translate written works. From a master degree of linguistic and foreign languages (we did translations too), I offer you my services as a proofreader in French. I use a French software for proofreaders (named Antidote). I am looking forward to hearing from you, Sincerely, Romain Levavasseur

Dear Madam, Sir, I will assist you to translate written works. From a master degree of linguistic and foreign languages (we did translations too), I offer you my services as a Japanese-French translator. I use Trados Studio. My skills don't just give me the opportunity to translate from Japanese to French language, I am also English-French translator and proofreader in French. It can help you to understand my level in French. ;) I am looking forward to hearing from you, Sincerely, Romain Levavasseur

Dear Madam, Sir, I will assist you to translate written works. From a master degree of linguistic and foreign languages (we did translations too), I offer you my services as a English-French translator. I use Trados Studio. My skills don't just give me the opportunity to translate from English to French language, I am also Japanese-French translator and proofreader in French. It can help you to understand my level in French. ;) I am looking forward to hearing from you, Sincerely, Romain Levavasseur

Dedicated English Arabic and French English translator with years of experience working in professional and scientific communities. Exceptionally accurate translation skills, including simultaneous translation between all parties during teleconferences at school and in-person meetings. Diverse translation work including proprietary scientific materials and literature documents, music, legal and large-scale executive organization documents. Consistently relied upon for verification and correction of translated materials. I am very interested in translation, and I write poetry in Arabic and English As well. I translate from : *Arabic to English *English to Arabic *Arabic to french *French to Arabic *English to French *French to English

翻訳に挑戦したいと考えています。どんなことも徹底的に調べる性格が役に立てばいいなと思います。

迅速で正確な翻訳を行い、クライアント様の期待を超える満足を提供出来る様に心掛けています。