フリーランサーを探して依頼

文章内容の背景に合わせた訳し方を心がけます。

専門的なものに関しては、内容によってしまいますが、細かくリサーチをして翻訳させて頂きます。言語には小さい頃から興味がありまして、例えば、ポルトガル語はとても面白い言語で、日常会話でも何度も笑ってしまうような人を笑顔にするものなんですが、その歴史的背景には厳しい時代があってお互い励ましあって生きてきたからこそ生まれた言語なのだといった、言語の特徴からその地で暮らす人々の生活を想像して見るのもとても勉強になって興味を持っています。お仕事には責任を持って必ず取り組みますので何卒宜しくお願いします。

I have lived in the UK and US for a total of 14 years, and can write/speak Japanese fluently.

医療系の翻訳を主に募集しています。

ブログなどを翻訳して発信します。

日本語と英語の両方のレッスンが可能です。 日常会話以上のレベルで鍛えたい方は是非お願いします。

丁寧に納期を守ってお仕事します！

英語から日本語に翻訳致します。 ぜひお任せ下さいませ。

納期を守ることはもちろん、正確に細かい作業をすることが得意です。責任を持って、お仕事をお受けいたします。

I like this job very much. I will try my best to complete the best quality translation. I need to comply with Conyac's translation principle, not automatically translate but translate with my own ability.

交渉可能！

当方、観光業に約2年、製造業(産業機器)に約2年間従事してまいりました。 精一杯対応させて頂きますので、気軽にお声がけください。

I'm a fluent English speaker and a native Italian speaker so I can guarantee you a very food translation.

I work for an IT company as Translator/Localization Specialist. I am experienced in application localization and video game script translation. I also translate for two other professional translation service providers part-time.

I can check your essays for you before you need to turn them in. I will check spelling and grammar errors as well as overall content accuracy and writing.

「始めに言葉ありき」 これは新約聖書の冒頭の記述の表現です。 私たちは言葉によってほとんどのものを認識し、言葉によって判断します。 全ては使う言葉が重要。 言葉が変われば世界が変わります。 日本語を話す日本人の中でも、その人の話す、書く言葉によって印象は異なるものです。 あなたはただただ日本語を英語に翻訳するだけで満足でしょうか？ 一つの言い方でも様々な言い方をすることができます。 私は長年の勉強と経験により英語のセンスを磨きあげてきました。 あなたの伝えたい文章をただ翻訳したものではなく、 ネイティブから見ても、綺麗な英語だと思われる文章を手にいれてください。

外国人観光客を北海道の色々な場所へ連れて行きまして、観光ガイドをしています。

I will give great translating service, as I am from Brasil but have lived my entire life in the U.S. I speak/write/read Portuguese and English fluently.

自身が約２０年間音楽を勉強して来た経験から、音楽専門用語を含む音楽評論の翻訳には自信があります。また、政治、経済のニュースを若者の視点から英語で発信するブログを運営していることから、特に政治分野の翻訳は自信を持って行っております。とても責任感がる性格で、頼まれたお仕事は「早く正確に」を常に心がけて取り組んでおります。どうぞよろしくお願いいたします。

As a jazz musician who has been studying music for 20 years, I am very confident to translate articles/short messages/lyrics/emails...etc English to Japanese (or vice versa) that include technical music vocabularies. Also, as a political vlog writer, I am comfortable translating political related articles etc as well. For further inquires, please feel free to contact me anytime!

Hei. My name is Elena. I am living in Norway, but I am Russian. I am very responsible person and I am full of desire to work very hard. I can also help you to translate texts from Russian to English and Norwegian .

できる限りわかりやすく、簡単にを心がけて翻訳してい。英→日、日→英のどちらも可能です。

よろしくお願いします。

My native language is Arabic and I have a CPE certificate for English.

英文メール、英文レターなど、日々のやり取りで必要となるビジネス英語を得意としています。