フリーランサーを探して依頼

とにかく翻訳の経験を積みたいため、どんな案件でもお受けするつもりです。

さまざまな動画の字幕作成します！　海外向け、日本語動画への英語字幕作成、日本の視聴者向け、英語動画への日本語字幕の作成など、スポーツ、技術、政治、化学、エンタメや音楽など幅広く対応します。アメリカ在住五年以上なのでとくにアメリカ英語に対して得意です、砕けたアメリカ特有の英語の使いまわし、若者英語、スラングなどにも対応します。自分は日本語ネイティブですが、英語字幕作成の際には私の最終チェックの末に、英語ネイティブスピーカーからのダブルチェックを行い、翻訳を確実にしたものを納品いたします。動画の編集もこちらで可能ですので動画に直接字幕を追加した形での納品も可能です。

機械系の会社で英語のマニュアル作成や仕様書翻訳をしていました。英訳、和訳両方とも可能です。よろしくお願い致します。

I am a highly motivated bilingual speaker of English to Japanese with translation experience. I worked at an immigration law firm for about six months. During my work hours, I was mostly translating applicants' resumes, cover letters, diplomas, and company information. Therefore, I developed reliable translation and attention to detail skill in a short time. Besides, I worked with an international trading company, and I had translated business-related documents too. Additionally, I earned a paralegal certificate in Hawaii, and I passed administrative scrivener test （行政書士）in Japan. Thus, I am familiar with a variety of legal documents as well. I am confident that my experience and skills will enable me to be a good translator and contribute to your business. If any further information is needed, please let me know. Thank you! Ai

Translate all documents, apps, and web, from English to Indonesian and vice versa.

Do SEO work, for a variety of products and services.

Experienced in conducting surveys, questionnaires and mystery shopper for several companies.

はじめまして。 金 貴弘(こん たかひろ)と申します。 独学でフランス語を学習し、学んだ事を生かす仕事をしたいと強く思うようになり、この度トライアルテストを受け、合格しました。指示に従い、内容をよく理解して翻訳してあります、との評価を担当者からいただいております。特にジャンルは問いませんが、ファッションから時事等、幅広く対応させて頂きたいと考えております。 伝わりやすさを考え、迅速かつ丁寧な翻訳を心がけて行きたいと思います。 まだ、分からない事も多々あり、ご迷惑をおかけする事もあると思いますが、その都度迅速に対応させていただきたいと思いますので、よろしくお願いいたします。

I am a native indian and I can speak hindi as my native language so I can translate hindi to english and vice versa.

大学院修士・博士過程では、イギリス文学を研究、英語で論文執筆をしました。卒業後は日英間の翻訳者・通訳者として会社に勤務しております。以前は、ＩＴ関連、契約書関連の翻訳を担当、現在の会社では旅行関連の翻訳、ポストエディットを担当。スピードや翻訳品質はもちろん大切ですが、クライアント様とのコミュニケーションも重要視してお仕事をさせていただきます！！！

化学系に限らず、いろいろなジャンルの翻訳をします。よろしくお願いします。

正確、丁寧を心がけます。

ネイティブ

字幕作成 / Creation of subtitles from French audio

納期厳守、しっかりとしたコミュニケーションを心掛けます。

I really love web development.

年齢や性別分け隔てなく英会話スキルを楽しく、効率的に身に付けたい方は私のプロフィールに「今」たどり着く運命でしたね！ ようこそ！！　マイと申します。98年生まれの現在大学3年生です。 日本語・英語バイリンガルとして、プライベートにレッスンを行なっています。 「外国人の友達(彼氏/彼女)が欲しい、旅行先で仲間のトラベラー達と会話を楽しみたい、英語をスラスラと話せるようになりたい」 英語学習は、英語を学ぶことが目的ではなく、利用することが真の目的だと信じています。 英語を利用して、友達を作ったり、新しい世界の発見ができるようになったら、カッコいいと思いませんか？ 私は、フランクで双方向なレッスンをしたいと思っています。興味のある方はぜひ、ご連絡お待ちしています ^^

専門は観光および教育ですが、その他分野も対応可能です。

I translate English to Japan and Japanese to English.

Subtitling in Brazilian Portuguese

Subtitling in English

Proofreading in Brazilian Portuguese and English

Transcription in English and Brazilian Portuguese

Data Creation and Editing in English and Brazilian Portuguese

Text Rephrasing in English and Brazilian Portuguese