お仕事詳細
大学院修士・博士過程では、イギリス文学を研究、英語で論文執筆をしました。卒業後は日英間の翻訳者・通訳者として会社に勤務しております。以前は、ＩＴ関連、契約書関連の翻訳を担当、現在の会社では旅行関連の翻訳、ポストエディットを担当。スピードや翻訳品質はもちろん大切ですが、クライアント様とのコミュニケーションも重要視してお仕事をさせていただきます！！！
事例/実績
・19世紀イギリス文学（チャールズ・ディケンズがメイン）研究にて英語研究論文執筆、学術誌にて出版（大学院修士・博士過程時）・ＩＴセキュリティガイドライン・Windows10移行プロジェクト・RPA関連資料・ワークスタイルイノベーション等の翻訳（Fuji Xeroxにて）
・ホテルや温泉宿の翻訳（Recruitにて）
対応可能時間
月~金（21時～25時）土日祝（必要に応じて何時間でも対応可能）
ayana0415さんのプロフィール
本人確認未認証
7年以上前
日本語
英語
IT
文学
ビジネス
契約書
旅行・観光
始めまして！Ayanaです。1990年生まれ、兵庫県出身、現在は東京に住んでいます。
最終学歴：2018年大学院博士後期課程単位取得満期退学（イギリス文学専攻）
職歴：2018年4月~ Fuji Xerox IT部門にて日英間の翻訳、通訳業務
2019年1月~現在 某日系人材サービス会社にて日英間の翻訳業務（旅行関連の翻訳、ポストエディットなど）
TOEIC：900点
責任感が強いため、翻訳品質を保証しつつ納期もしっかりと守らせていただきます。
どうぞ宜しくお願い致します。
Hi, this is Ayana, born in 1990, currently living in Tokyo.
Educational: Apr. 2009- Mar. 2018 From University to Graduated School in Hyogo Prefecture
Background: Ph.D. Candidate in English Literature
Master of Arts in English Literature
Bachelor of Arts in English Literature
Professional: Translator and Interpreter
- Apr 2018 to Dec 2018 Fuji Xerox (IT-related translation and interpretation)
- Jan 2019 to present Recruit (tourism-related translation)
Skilles: Japanese (native) / English (fluent) / Chinese (daily conversation)
TOEIC 900
Personal: Teamwork / Attention to details / Communication / Concentration
Thanks!!
最終学歴：2018年大学院博士後期課程単位取得満期退学（イギリス文学専攻）
職歴：2018年4月~ Fuji Xerox IT部門にて日英間の翻訳、通訳業務
2019年1月~現在 某日系人材サービス会社にて日英間の翻訳業務（旅行関連の翻訳、ポストエディットなど）
TOEIC：900点
責任感が強いため、翻訳品質を保証しつつ納期もしっかりと守らせていただきます。
どうぞ宜しくお願い致します。
Hi, this is Ayana, born in 1990, currently living in Tokyo.
Educational: Apr. 2009- Mar. 2018 From University to Graduated School in Hyogo Prefecture
Background: Ph.D. Candidate in English Literature
Master of Arts in English Literature
Bachelor of Arts in English Literature
Professional: Translator and Interpreter
- Apr 2018 to Dec 2018 Fuji Xerox (IT-related translation and interpretation)
- Jan 2019 to present Recruit (tourism-related translation)
Skilles: Japanese (native) / English (fluent) / Chinese (daily conversation)
TOEIC 900
Personal: Teamwork / Attention to details / Communication / Concentration
Thanks!!